1 00:00:45,644 --> 00:00:50,400 DETI MESIDE 60 milje në jug të MARSELES 2 00:00:55,030 --> 00:00:56,992 [në italisht] Hajde, trego letrat! 3 00:00:58,618 --> 00:01:02,540 [në italisht] Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë dhe shtatë. Nuk mjafton. 4 00:01:49,597 --> 00:01:51,515 [burrat rënkojnë] 5 00:01:55,145 --> 00:01:56,563 [në italisht] Çfarë rrëmujë. 6 00:01:56,855 --> 00:01:58,942 Nuk keni parë kurrë një njeri të vdekur më parë? 7 00:01:59,525 --> 00:02:00,818 Oh, Zoti im. 8 00:02:02,613 --> 00:02:03,739 Ai është gjallë! 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,287 Vendos një batanije mbi të. Mbuloje atë. 10 00:02:09,371 --> 00:02:10,330 po vij. 11 00:02:11,790 --> 00:02:12,750 Kini kujdes. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,336 Një minutë. Unë do të jem aty. Mbuloje atë. 13 00:02:16,379 --> 00:02:19,258 Hiqni qafe këto gjëra. 14 00:02:26,307 --> 00:02:27,518 Kthehu në punë tani. 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,877 [grimë] 16 00:04:53,485 --> 00:04:55,530 [Bourne, në anglisht] Çfarë dreqin po më bën? 17 00:04:55,655 --> 00:04:57,115 [në italisht] Jo, të shpëtova! Të kam shpëtuar jetën. 18 00:04:57,198 --> 00:04:58,366 Unë po e bëj këtë për ju. 19 00:04:58,450 --> 00:04:59,868 [Bourne, në anglisht] Çfarë po bën? 20 00:04:59,951 --> 00:05:01,162 [i mbytur] 21 00:05:01,245 --> 00:05:02,830 dreqin! Ku jam unë? 22 00:05:02,913 --> 00:05:06,626 [në anglisht] Një varkë! Një varkë peshkimi. Ju ishit në ujë. 23 00:05:06,710 --> 00:05:07,794 Ne ju nxorëm jashtë. 24 00:05:07,878 --> 00:05:08,879 Çfarë uji? 25 00:05:09,212 --> 00:05:11,549 Ju u pushkatuan. Shihni? Aty janë plumbat. 26 00:05:13,885 --> 00:05:17,431 Shikoni, ka një numër për një bankë. Pse ishte në ijë? 27 00:05:18,515 --> 00:05:20,393 - Ijën time? -Pse ishte në ijë? 28 00:05:20,477 --> 00:05:22,437 Po, në ijë, nën lëkurë. 29 00:05:22,520 --> 00:05:23,646 O Zot. 30 00:05:25,191 --> 00:05:28,360 Ju duhet të pushoni. Prisni. Ju lutem. Shtrihuni. 31 00:05:29,279 --> 00:05:31,907 Unë jam një mik. Unë jam shoku juaj. 32 00:05:33,283 --> 00:05:34,619 Emri im është Giancarlo. 33 00:05:35,828 --> 00:05:36,746 Kush jeni ju? 34 00:05:38,373 --> 00:05:39,458 si e ke emrin? 35 00:05:40,709 --> 00:05:42,002 si e ke emrin? 36 00:05:42,711 --> 00:05:43,755 nuk e di. 37 00:05:46,132 --> 00:05:47,425 -O Zot. - Shtrihuni. 38 00:05:47,508 --> 00:05:48,886 [thumë] 39 00:05:51,347 --> 00:05:55,769 AGJENCIA QENDRORE E INTELIGENCES LANGLEY, VIRGINIA 40 00:05:56,519 --> 00:05:59,315 [biseda të paqarta] 41 00:06:15,125 --> 00:06:17,921 Është konfirmuar, zotëri. Misioni dështoi. 42 00:07:02,433 --> 00:07:04,268 [Bourne, në frëngjisht] A e dini kush jam unë? 43 00:07:07,188 --> 00:07:08,940 Nuk e di kush jam. 44 00:07:14,573 --> 00:07:16,283 [në holandisht] Më thuaj kush jam. 45 00:07:18,910 --> 00:07:20,413 [vazhdon në holandisht] Nëse e dini kush jam, 46 00:07:21,205 --> 00:07:23,541 ju lutem ndaloni së ngatërruari 47 00:07:23,959 --> 00:07:25,252 dhe me thuaj. 48 00:07:30,717 --> 00:07:32,802 - [në italisht] Ravioli, përsëri? -[Giancarlo] Hesht dhe ha. 49 00:07:32,886 --> 00:07:34,805 -Kjo është e vetmja gjë që mund të gatuash? -Po. 50 00:07:38,100 --> 00:07:39,728 [në anglisht] Nëse doni të hani, është më mirë të futesh atje. 51 00:07:39,811 --> 00:07:41,021 [Bourne] E dini, bazuar në këto tabela, 52 00:07:41,104 --> 00:07:43,358 Mendoj se mund të kem qenë më afër bregdetit. 53 00:07:43,608 --> 00:07:46,277 Çfarë është kjo? Ju i lidhni këto nyje? 54 00:07:47,278 --> 00:07:50,115 -Pra, fillon të kthehet? -Jo, nuk fillon të kthehet. 55 00:07:50,199 --> 00:07:52,994 Nyja është si çdo gjë tjetër. Sapo gjeta litarin dhe e bëra. 56 00:07:53,453 --> 00:07:56,122 Në të njëjtën mënyrë unë mund të lexoj, unë mund të shkruaj. 57 00:07:56,206 --> 00:07:58,959 Mund të shtoj, të zbres. Mund të bëj kafe. Unë mund të përziej kartat. 58 00:07:59,085 --> 00:08:01,462 -Mund të ngre një tabelë shahu. -Po, do të kthehet. 59 00:08:01,545 --> 00:08:04,007 Jo, nuk do të kthehet, dreqin! Kjo është pika! 60 00:08:05,384 --> 00:08:07,553 Unë jam këtu poshtë duke parë këtë, gjithë ky mut! 61 00:08:07,679 --> 00:08:09,472 Për dy javë jam këtu poshtë. 62 00:08:09,889 --> 00:08:12,434 Nuk po funksionon. Unë as nuk e di se çfarë të kërkoj. 63 00:08:16,731 --> 00:08:19,818 Ju duhet të pushoni. Do të kthehet. 64 00:08:20,443 --> 00:08:21,987 Po sikur të mos kthehet? 65 00:08:25,282 --> 00:08:28,078 Ne hyjmë atje nesër, Nuk kam as emër. 66 00:08:59,073 --> 00:09:02,870 Nuk është shumë, por duhet të të çojë në Zvicër. 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,584 faleminderit. 68 00:10:39,027 --> 00:10:42,031 [oficerët që flasin gjermanisht] 69 00:10:46,245 --> 00:10:47,538 [oficeri thërret] 70 00:10:48,122 --> 00:10:50,207 [oficeri 1, në gjermanisht] Nuk i lexoni dot shenjat? 71 00:10:50,292 --> 00:10:52,711 [oficeri 2, në gjermanisht] Në këmbët tuaja. Le të shkojmë, tani. 72 00:10:53,128 --> 00:10:54,129 [oficeri 1] Parku është i mbyllur. 73 00:10:54,212 --> 00:10:55,756 Nuk ka gjumë në park. 74 00:10:55,840 --> 00:10:56,924 [në anglisht] Në rregull. 75 00:10:57,800 --> 00:10:59,719 [në gjermanisht] Le të shohim disa identifikime. 76 00:11:00,679 --> 00:11:01,638 Jo, nuk... 77 00:11:01,722 --> 00:11:03,056 [oficeri 1, në gjermanisht] Hajde. Dokumentet tuaja. 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,059 Nuk kam asnjë dokument. Kam humbur... 79 00:11:05,143 --> 00:11:07,145 [në gjermanisht] i kam humbur. Letrat e mia kanë humbur. 80 00:11:10,649 --> 00:11:12,693 [në gjermanisht] Mirë. Le të shkojmë. Ngrini duart lart. 81 00:11:14,194 --> 00:11:15,322 [në gjermanisht] Më duhet vetëm të fle. 82 00:11:15,405 --> 00:11:16,656 [oficeri 2] Hajde, lart. 83 00:11:17,282 --> 00:11:19,201 Hej, ngrihu! lart! 84 00:11:23,080 --> 00:11:24,291 [përkulje armësh] 85 00:11:37,723 --> 00:11:41,394 Këta njerëz kanë kërcënuar familjen time, foshnjat e mia. 86 00:11:41,936 --> 00:11:44,273 Pra, po ju them, kur provat janë të qarta, 87 00:11:44,398 --> 00:11:46,525 Do të kem një histori të bukur që ju të lexoni rreth. 88 00:11:47,068 --> 00:11:49,821 Dhe të gjithë miqtë e mi atje jashtë, do të lexoni për veten tuaj. 89 00:11:50,405 --> 00:11:51,948 Sepse nëse doni të luani këtë lojë 90 00:11:52,032 --> 00:11:55,036 pasi kam qenë i arsyeshëm, Unë do t'ju tregoj. 91 00:11:55,703 --> 00:11:58,916 Kjo është Nykwana Wombosi duke folur në Paris pardje. 92 00:11:59,708 --> 00:12:01,669 Ai ishte i acaruar para se të merrte pushtetin, 93 00:12:01,752 --> 00:12:05,131 ai ishte problem kur ishte në pushtet, dhe ai ka qenë një fatkeqësi për ne në mërgim. 94 00:12:06,174 --> 00:12:08,594 Ai po shkruan një libër për historinë e Agjencisë në Afrikë. 95 00:12:08,678 --> 00:12:09,720 Ai do të emërojë emra. 96 00:12:10,304 --> 00:12:12,724 Në thelb është një shkundje. Ai kërkon ndihmën e Agjencisë. 97 00:12:13,600 --> 00:12:16,938 Ai kërkon që ne ta kthejmë në pushtet në gjashtë muaj, ose ndryshe. 98 00:12:17,647 --> 00:12:20,692 Kjo intervistë, dhe unë do ta bëj kasetën në dispozicion për këdo që e dëshiron atë, 99 00:12:20,942 --> 00:12:22,695 ai vazhdon të pretendojë se ai sapo ka mbijetuar 100 00:12:22,778 --> 00:12:24,029 një tentativë për vrasje. 101 00:12:25,364 --> 00:12:27,909 Ai thotë se jemi ne. Ai thotë se ka prova. 102 00:12:29,619 --> 00:12:32,081 Drejtori dëshiron të dijë nëse ka ndonjë copëz të së vërtetës 103 00:12:32,164 --> 00:12:33,416 në këtë akuzë. 104 00:12:34,583 --> 00:12:36,837 Tashmë e kam siguruar nuk ka njeri kaq të pamatur 105 00:12:36,920 --> 00:12:38,338 në stafin tim të lartë. 106 00:12:45,179 --> 00:12:47,766 Po kujtoja një bisedë kishim disa kohë më parë. 107 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Duke folur për Treadstone. 108 00:12:50,228 --> 00:12:54,065 Më duket se më kujtohet Emri i Nykwana Wombosi mund të ketë dalë. 109 00:12:55,151 --> 00:12:57,027 Nuk jam i sigurt se për çfarë po flasim. 110 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 Dikush u përpoq ta nxirrte jashtë. 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,992 U përpoq dhe dështoi. 112 00:13:02,868 --> 00:13:04,244 A ishte ky Treadstone? 113 00:13:05,621 --> 00:13:07,415 Po me ben nje pyetje direkte? 114 00:13:08,666 --> 00:13:09,710 po. 115 00:13:10,502 --> 00:13:13,172 -Mendova se nuk do ta bëje kurrë këtë. -Çfarë ndodhi? 116 00:13:15,175 --> 00:13:20,473 Epo, kemi humbur komunikimin me njeriun tonë. 117 00:13:20,890 --> 00:13:22,475 Kjo ishte gati dy javë më parë. 118 00:13:22,600 --> 00:13:24,686 Ne kemi punuar rreth orës, e gjithë njësia. 119 00:13:24,770 --> 00:13:28,190 Ne kemi fjetur atje poshtë. Më besoni, ne po bëjmë gjithçka që mundemi. 120 00:13:28,356 --> 00:13:29,817 Dhe nuk më lejoni ta di këtë? 121 00:13:30,568 --> 00:13:32,195 Nuk ke dashur kurrë më parë. 122 00:13:32,278 --> 00:13:34,281 Nuk ke bërë kurrë një gabim më parë. 123 00:13:44,335 --> 00:13:48,131 GEMEINSCHAFT BANK ZYRIH, ZVICER 124 00:14:06,277 --> 00:14:08,155 [në gjermanisht] Çfarë mund të bëj për ju? 125 00:14:09,698 --> 00:14:12,160 [në anglisht] Po, unë jam këtu rreth një llogarie të numëruar. 126 00:14:13,119 --> 00:14:14,663 [në anglisht] Nëse hyni numrin tuaj të llogarisë këtu, 127 00:14:14,746 --> 00:14:16,666 Unë do t'ju drejtoj te një oficer përkatës. 128 00:14:50,248 --> 00:14:51,624 [ashensori bie] 129 00:14:58,674 --> 00:15:00,427 [në gjermanisht] Dora jote, të lutem. 130 00:15:18,281 --> 00:15:19,241 [bip] 131 00:16:18,646 --> 00:16:20,398 Emri im është Jason Bourne. 132 00:16:26,656 --> 00:16:27,782 Unë jetoj në Paris. 133 00:16:49,766 --> 00:16:52,270 [burrat që bisedojnë në gjermanisht] 134 00:18:02,897 --> 00:18:06,818 [në gjermanisht] po përpiqem të mendoj, sa kohë ka kaluar që kur isha këtu për herë të fundit? 135 00:18:07,069 --> 00:18:10,656 [në gjermanisht] nuk jam i sigurt, duhet të jetë tre javë. 136 00:18:21,336 --> 00:18:22,754 [formimi i telefonit] 137 00:18:25,507 --> 00:18:26,926 [Bourne] Po, në Paris. 138 00:18:27,009 --> 00:18:29,429 A e keni numrin për një Jason Bourne? 139 00:18:31,432 --> 00:18:33,434 [operatore] Po, zotëri. Dëshironi t'ju lidh? 140 00:18:33,600 --> 00:18:34,935 Po, ju lutem. 141 00:18:39,649 --> 00:18:43,112 [Bourne në aparatin telefonik] Kjo është 4-6-9-9-0-3-8-4. 142 00:18:43,195 --> 00:18:44,488 Lini një mesazh në bip. 143 00:18:45,030 --> 00:18:49,077 [mesazhi që përsëritet në frëngjisht] 144 00:19:06,056 --> 00:19:09,269 [sirena që bie] 145 00:19:23,661 --> 00:19:26,331 [tingëllon bori i tramvajit] 146 00:19:29,710 --> 00:19:31,212 [duke folur gjermanisht] 147 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 [sirena që bie] 148 00:19:50,443 --> 00:19:52,278 - Unë jam një amerikan. - Mirë. 149 00:19:53,614 --> 00:19:54,657 Mbaje atë. 150 00:19:55,115 --> 00:19:56,742 Prisni. Ju nuk keni juridiksion këtu. 151 00:19:56,825 --> 00:19:58,161 - Mbaje aty. Në rregull? - [duke folur gjermanisht] 152 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 [Marie] Jo. Më falni. Nr. 153 00:20:05,336 --> 00:20:07,339 Kjo nuk është adresa ime aktuale, mirë? 154 00:20:07,422 --> 00:20:09,341 Kjo ishte adresa ime aktuale deri para dy ditësh, 155 00:20:09,424 --> 00:20:13,388 kur fillova të qëndroja në radhë jashtë. Tani humbas apartamentin tim, mirë? 156 00:20:13,513 --> 00:20:16,559 Kjo do të thotë pa adresë, pa telefon, pa para, pa kohë. 157 00:20:16,642 --> 00:20:18,894 -Dhe unë ende nuk kam vizë! - [nëpunës] Zonja Kreutz, ju lutem. 158 00:20:18,978 --> 00:20:20,980 Më duhet të të pyes për të ulur zërin. 159 00:20:21,063 --> 00:20:22,274 [Marie] Më falni. Dua të them, por... 160 00:20:22,357 --> 00:20:24,484 Ku është djali me të cilin fola javën e kaluar? 161 00:20:24,568 --> 00:20:26,988 Çdo javë është një person i ri. si duhet te... 162 00:20:27,071 --> 00:20:28,614 Nuk e di se kë keni parë javën e kaluar. 163 00:20:28,739 --> 00:20:31,451 Epo, më lejoni t'ju ndihmoj. Jam i sigurt që e kam. Prisni. Prisni. 164 00:20:31,535 --> 00:20:33,245 [nëpunës] A mund ta kisha vëmendjen tuaj për një moment, ju lutem? 165 00:20:33,328 --> 00:20:35,372 Prit, e kam këtu. Vetëm shikoni atë. 166 00:20:36,207 --> 00:20:40,253 [nëpunës] Ju organizuat një përpjekje për të anashkaluar ligjet e emigracionit të Shteteve të Bashkuara. 167 00:20:40,796 --> 00:20:43,882 Kjo është një vizë studentore tani. Nuk bëhet fjalë më për një karton jeshil. 168 00:20:43,966 --> 00:20:45,302 Është krejtësisht ndryshe. 169 00:20:45,385 --> 00:20:48,430 Nuk është një menu, zonjusha Kreutz. Ju nuk zgjidhni vetëm atë që dëshironi. 170 00:20:48,513 --> 00:20:50,474 - Unë i solla gjithë këto prova. -[Njeriu në radio] I dyshuari i mundshëm... 171 00:20:50,558 --> 00:20:52,727 [zërat po veniten] 172 00:20:58,400 --> 00:21:00,111 Ju! Çanta e kuqe! Çanta e kuqe! 173 00:21:00,194 --> 00:21:02,780 Ndaloni aty! Ngrini duart lart! 174 00:21:14,670 --> 00:21:15,963 [gruaja gulçohet] 175 00:21:21,261 --> 00:21:23,263 [njerëzit që bërtasin] 176 00:21:38,658 --> 00:21:40,326 [duke rënë alarmi] 177 00:21:41,494 --> 00:21:42,662 [burrë] Unë jam në lindje - 178 00:21:42,745 --> 00:21:44,915 [rënkime, ulërima] 179 00:21:49,253 --> 00:21:51,673 [njeriu 1 në radio] Lëvize! Tani! Tani! Lëvizni! 180 00:21:54,426 --> 00:21:56,095 [njeriu 2 në radio] Njësia Alfa, merrni shkallët e pasme 181 00:21:56,178 --> 00:21:58,306 dhe punoni lart. Bravo... 182 00:22:01,476 --> 00:22:02,603 [bisedë e paqartë] 183 00:22:06,357 --> 00:22:08,151 [burri 1 në radio] Lëviz! Lëvizni brenda! 184 00:22:10,654 --> 00:22:11,781 Kontrollo. E qartë! 185 00:22:12,365 --> 00:22:14,325 -[burri në radio] I dyshuari është... -Bravo Njësi. Duke u ngjitur në shkallë. 186 00:22:14,409 --> 00:22:15,785 -Në katin e dytë. - Shko, shko, shko! 187 00:22:17,079 --> 00:22:18,455 [Alarmi vazhdon të bie] 188 00:22:20,624 --> 00:22:22,585 [njeriu 2 në radio] Njësia Alfa, e ke të qartë. 189 00:22:31,263 --> 00:22:32,389 Lëvizni! Lëvizni! 190 00:22:34,266 --> 00:22:36,936 Njësitë Alfa, Bravo, objektivi mund të ketë një radio. 191 00:22:37,061 --> 00:22:38,771 Shkoni te Kodi 77. Mbi. 192 00:22:38,855 --> 00:22:40,148 [burri 2] Kodi 77, kopje. 193 00:22:40,231 --> 00:22:42,568 -Zbrit në dysheme! Tani! -[gruaja bërtet] 194 00:22:44,528 --> 00:22:45,738 E qartë! 195 00:23:48,147 --> 00:23:49,857 [duke kërcitur] 196 00:24:10,715 --> 00:24:12,385 Shkoni. Lëvizni lart. Lëvizni lart. 197 00:25:18,339 --> 00:25:21,676 - Ai është në Cyrih tani? Tani për tani? -Po. Sapo hyri. 198 00:25:21,843 --> 00:25:25,014 - Por ata janë të sigurt? Ata janë të sigurt se është ai? -Po. Ai shkoi në bankë. 199 00:25:25,097 --> 00:25:26,515 Burimi ynë në bankë, ky është ai që ka telefonuar. 200 00:25:27,141 --> 00:25:28,644 -Hajde. -Por ai duhet të supozojë 201 00:25:28,727 --> 00:25:31,855 -Po shikojmë bankën, apo jo? -Nuk e di. Hajde. 202 00:25:32,606 --> 00:25:35,777 Dua të them, ai pastroi kutinë. Ai la një armë. Çfarë do të thotë kjo? 203 00:25:35,902 --> 00:25:37,153 Unë thashë nuk e di. 204 00:25:37,862 --> 00:25:39,698 Më pëlqeu më shumë kur mendova se kishte vdekur. 205 00:25:50,670 --> 00:25:52,004 [mallkim në gjermanisht] 206 00:25:56,760 --> 00:25:58,304 Çfarë po shikoni? 207 00:25:58,971 --> 00:26:01,391 -Të dëgjova brenda. - Çfarë? 208 00:26:01,516 --> 00:26:05,104 Konsullata. Të dëgjova duke folur. Mendova se ndoshta mund ta ndihmonim njëri-tjetrin. 209 00:26:05,187 --> 00:26:06,313 si është kjo? 210 00:26:06,605 --> 00:26:09,359 Ju duhen para. Më duhet një udhëtim nga këtu. 211 00:26:10,402 --> 00:26:12,321 Unë nuk jam duke drejtuar një servis makinash vetëm tani. faleminderit. 212 00:26:12,405 --> 00:26:14,990 Unë do t'ju jap 10,000 dollarë për të më çuar në Paris. 213 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 [në gjermanisht] Çfarë, mendon se jam budalla? 214 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 [në gjermanisht] Do të ishe budalla të mos e merrje. 215 00:26:23,459 --> 00:26:25,461 [në anglisht] Çfarë është kjo, një shaka? Një lloj mashtrimi? 216 00:26:25,753 --> 00:26:27,256 [në anglisht] Jo, nuk është mashtrim. 217 00:26:28,132 --> 00:26:30,134 Dhe unë do t'ju jap dhjetë të tjera kur të arrijmë atje. 218 00:26:31,136 --> 00:26:34,055 -Jezusi. -[sirena që bie] 219 00:26:38,728 --> 00:26:42,149 - A është kjo për ju? -Shiko. Ti vozis, unë paguaj. Është kaq e thjeshtë. 220 00:26:45,153 --> 00:26:46,487 [mallkim në gjermanisht] 221 00:26:46,988 --> 00:26:48,448 Kam mjaft probleme, mirë? 222 00:26:49,741 --> 00:26:51,744 Në rregull. A mund t'i kthej paratë e mia? 223 00:27:08,180 --> 00:27:10,266 [Conklin] Në rregull, shko. Vazhdo. 224 00:27:11,058 --> 00:27:12,226 Shkoni. 225 00:27:12,643 --> 00:27:15,063 -Atje! Prisni! -[burrë] Jo, duhet të jetë afër fundit. 226 00:27:15,147 --> 00:27:18,192 Oh, ejani, njerëz! Kemi bërë një pushim këtu! Le të shkojmë! 227 00:27:18,275 --> 00:27:20,487 Në rregull, unë jam ngritur. Ne po marrim rrjete. 228 00:27:20,570 --> 00:27:23,281 -Linja ajrore, tren, hotele, spitale. - Kush po e merr adresën? 229 00:27:23,364 --> 00:27:25,034 -Rruga? -Gemensheidt. 230 00:27:25,117 --> 00:27:27,036 -Ja ku shkojmë. -E kuptova. Mendoj se e kuptova. 231 00:27:27,119 --> 00:27:28,204 [Zorn] A është ai? 232 00:27:28,997 --> 00:27:30,207 Irreale. 233 00:27:30,624 --> 00:27:32,375 [burrë] Kjo është 38 minuta më parë. 234 00:27:32,459 --> 00:27:34,337 [Zorn] Hej, policia e Cyrihut janë në kërkim të një amerikani 235 00:27:34,420 --> 00:27:35,421 duke mbajtur një çantë bankare të kuqe. 236 00:27:35,546 --> 00:27:36,714 Sapo grisi ambasadën, 237 00:27:36,798 --> 00:27:38,675 dhe vendosi dy policë në spital mbrëmë. 238 00:27:42,095 --> 00:27:43,890 Ngrini të gjithë. Bëje tani. 239 00:27:43,973 --> 00:27:46,309 -Unë dua që të gjithë të aktivizohen. -Prit. Të gjithë ata? 240 00:27:46,392 --> 00:27:48,437 -Në të njëjtën kohë? -Më dëgjuat. 241 00:27:48,521 --> 00:27:50,856 Dua Bourne në një çantë trupi deri në perëndim të diellit. 242 00:27:50,940 --> 00:27:52,692 Në rregull, le të marrim një hartë këtu lart! 243 00:27:52,776 --> 00:27:55,028 Ejani, njerëz! Le ta punojmë! 244 00:27:58,908 --> 00:28:00,451 Rrjetet po përditësohen. 245 00:28:07,418 --> 00:28:11,423 VENDOSJA: BARCELONA 246 00:28:11,507 --> 00:28:13,050 HYRJA E PRANUAR LLOJ KOMANDA: ENTER 247 00:28:13,133 --> 00:28:14,301 LIDHJE 248 00:28:15,719 --> 00:28:17,931 MËNYRA E PËRGATITJES DHE KRAHA GATI PËR TRANSPORT 249 00:28:18,014 --> 00:28:19,558 MBANI MODELIN DERI NJOFTIM TJETER 250 00:28:19,641 --> 00:28:20,809 DËRGIM 251 00:28:27,568 --> 00:28:28,610 HAMBURG 252 00:28:28,694 --> 00:28:30,070 KODI I AKTIVIMIT: MANHEIM 253 00:28:31,406 --> 00:28:33,074 MODI I PËRGATITJES DHE KRAH/TRANSPORTI ZYRICH 254 00:28:33,157 --> 00:28:35,911 PASAPORT KILI/DËRGIM I MENJËHERSHËM 432ZZ45 255 00:28:35,995 --> 00:28:37,746 MBANI DESTINACIONIN ZYRICH - DËRGIM 256 00:28:46,591 --> 00:28:48,134 VENDNDODHJA: ROMA 257 00:28:54,099 --> 00:28:56,144 LIDHJA - VENDNDODHJA: ROME ITALI TRANSMETIMI I KONFIRMUAR 258 00:29:15,792 --> 00:29:17,961 [Marie duke folur në mënyrë të paqartë] 259 00:29:18,045 --> 00:29:20,215 [Marie] ...që ishte mirë me mua, sepse isha gati. 260 00:29:20,340 --> 00:29:22,842 E dini, sepse dua të them, pas gjashtë muajsh në Amsterdam, 261 00:29:22,926 --> 00:29:24,929 nuk je i sigurt nëse ke qenë atje për 20 minuta ose 20 vjet, 262 00:29:25,012 --> 00:29:26,055 nëse e dini se çfarë dua të them. 263 00:29:26,138 --> 00:29:28,391 Kështu shkova dhe mora të gjitha paratë që kisha. 264 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Dhe unë hyra me miqtë, 265 00:29:29,559 --> 00:29:31,436 dhe ne morëm përsipër ky dyqan me të vërtetë i lezetshëm surfimi 266 00:29:31,519 --> 00:29:35,566 jashtë Biarritz-it, që ishte pikërisht buzë ujit. Ishte e mahnitshme. 267 00:29:36,234 --> 00:29:38,654 Ishte thjesht e mahnitshme për rreth tre muaj, 268 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 derisa doli se ky hov 269 00:29:41,281 --> 00:29:45,536 i cili na e kishte përballur qiranë në fakt po i shkëlqente të gjithëve dhe... 270 00:29:46,788 --> 00:29:48,374 [psherëtij] 271 00:29:51,794 --> 00:29:52,921 Dhe çfarë? 272 00:29:54,714 --> 00:29:56,508 Çfarë do të thotë "çfarë"? Më dëgjo mua. 273 00:29:56,883 --> 00:29:59,345 Unë kam folur me shpejtësi për rreth 60 kilometra tani. 274 00:29:59,512 --> 00:30:02,641 Flas kur jam nervoz. Domethënë flas kështu kur jam nervoz. 275 00:30:02,766 --> 00:30:05,227 - Tani do ta mbyll gojën. - Jo, mos e bëj këtë. 276 00:30:06,938 --> 00:30:08,815 Unë nuk kam folur me askënd për një kohë. 277 00:30:10,483 --> 00:30:12,778 Po, por ne nuk po flasim. po flas. 278 00:30:13,237 --> 00:30:15,406 Ju keni thënë, si, dhjetë fjalë që kur u larguam nga Cyrihu. 279 00:30:16,156 --> 00:30:18,702 Epo, duke të dëgjuar, është relaksuese. 280 00:30:21,330 --> 00:30:23,082 Unë nuk kam fjetur për një kohë dhe ... 281 00:30:24,583 --> 00:30:26,378 Dhe unë kam pasur këtë dhimbje koke. 282 00:30:26,920 --> 00:30:28,755 Është si një gjë e vazhdueshme brenda kokës sime, 283 00:30:28,839 --> 00:30:31,175 dhe sapo ka filluar për të kaluar në sfond, 284 00:30:32,385 --> 00:30:33,720 kështu që vazhdoni. 285 00:30:35,346 --> 00:30:37,308 Me të vërtetë, nëse dëshironi, ju lutemi vazhdoni të flisni. 286 00:30:40,395 --> 00:30:42,314 Në rregull. [qesh] 287 00:30:43,606 --> 00:30:45,151 Çfarë lloj muzike ju pëlqen? 288 00:30:47,111 --> 00:30:48,154 - Hmm? -Uh... 289 00:30:48,237 --> 00:30:50,782 Çfarë ju pëlqen? Hajde. [ndiz radion] 290 00:30:51,408 --> 00:30:53,577 -E dini çfarë? Nuk ka rëndësi. -Jo, është mirë. më thuaj. 291 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 [ndërrimi i kanaleve] Çfarë doni të dëgjoni? 292 00:30:56,664 --> 00:30:57,874 nuk e di. 293 00:30:58,583 --> 00:31:02,254 Hajde, nuk është aq e vështirë. Çfarë ju pëlqen? më thuaj. 294 00:31:02,546 --> 00:31:03,797 nuk e di. 295 00:31:14,311 --> 00:31:16,855 Kush paguan 20,000 dollarë për një udhëtim në Paris? 296 00:31:27,201 --> 00:31:28,203 qij atë. 297 00:31:29,579 --> 00:31:32,791 Nuk mbaj mend asgjë që ka ndodhur para dy javësh. 298 00:31:34,210 --> 00:31:36,212 -Me fat ti. -Jo, e kam seriozisht. 299 00:31:37,630 --> 00:31:41,093 Nuk e di kush jam. Nuk e di ku po shkoj. Asnjë prej tyre. 300 00:31:42,010 --> 00:31:44,639 - Çfarë? Ashtu si amnezia? -Po. 301 00:31:46,933 --> 00:31:48,977 -Amnezi. -Po. 302 00:31:53,066 --> 00:31:54,150 E drejta. 303 00:32:00,783 --> 00:32:02,911 Dhe ky është këndi më i mirë e oborrit? 304 00:32:03,161 --> 00:32:04,663 Ky është këndi i vetëm. 305 00:32:04,955 --> 00:32:06,707 [Conklin] Çfarë të bëni kanë nga rrugët? 306 00:32:06,791 --> 00:32:09,127 Apo, e dini, zona? Ata duhet të kenë diçka. 307 00:32:09,210 --> 00:32:10,211 Prisni. 308 00:32:12,381 --> 00:32:14,383 Oh, çfarë po bën? 309 00:32:15,968 --> 00:32:18,888 A është një lojë? A na paralajmëron ai? A është një kërcënim? 310 00:32:20,140 --> 00:32:21,559 Zotëri? Shikoni këtë. 311 00:32:23,811 --> 00:32:25,563 - Çfarë është kjo? -Është një kënd i rrugës. 312 00:32:25,646 --> 00:32:28,024 -Është një lloj rrugice. Por nëse... - Thjesht përforcojeni atë. 313 00:32:33,823 --> 00:32:35,659 Tani, kush dreqin është ai? 314 00:32:36,827 --> 00:32:38,537 [burrë] Marie Helene Kreutz. 315 00:32:39,496 --> 00:32:44,085 Ajo është 26 vjeçe, e lindur jashtë Hanoverit. Babai i saj ishte saldator. Vdiq në '87. 316 00:32:44,794 --> 00:32:48,215 Ne ende nuk e kemi nënën. Të gjyshja, ajo është ende atje në Hanover. 317 00:32:48,299 --> 00:32:51,428 Duket sikur ajo është spiranca për këtë fatkeqësi të vogël shtëpiake. 318 00:32:51,970 --> 00:32:53,180 Dhe ka një njerkë. 319 00:32:53,513 --> 00:32:55,475 Është e vështirë. Vajza është cigane. 320 00:32:55,558 --> 00:32:59,813 Dua të them, ajo shfaqet në rrjet aty-këtu, por në rastin më të mirë është kaotike. 321 00:33:00,355 --> 00:33:04,110 Ajo pagoi disa fatura elektrike në Spanjë, '95. Kishte një telefon në emrin e saj 322 00:33:04,194 --> 00:33:06,488 për tre muaj në Belgjikë, '96. 323 00:33:06,571 --> 00:33:08,281 Pa taksa, pa kredi. 324 00:33:08,865 --> 00:33:11,619 Nuk më pëlqen ajo. Unë dua të shkoj thellë. 325 00:33:12,369 --> 00:33:14,748 Merrni një regjistër telefoni për gjyshen dhe gjysmëvëllai. 326 00:33:15,207 --> 00:33:17,083 Kushdo që ne mund të ndërtojmë dosje. 327 00:33:17,626 --> 00:33:20,546 Dua të di çdo vend ku ajo ka fjetur në gjashtë vitet e fundit. 328 00:33:21,797 --> 00:33:23,884 Lërini Parisin t'i nxjerrë këto në fushë. 329 00:33:27,554 --> 00:33:30,016 SHTËPI E SIGURTË TREDSTONE PARIS, FRANCE 330 00:33:30,099 --> 00:33:32,018 [trokitje e tastierës] 331 00:33:52,544 --> 00:33:54,045 [Bourne] Unë nuk po e shpik këtë. 332 00:33:55,880 --> 00:33:57,174 Këto janë reale. 333 00:34:04,224 --> 00:34:07,687 - Mirë. -Kush ka një kasafortë plot me... 334 00:34:10,648 --> 00:34:12,776 para, gjashtë pasaporta dhe një armë? 335 00:34:15,404 --> 00:34:17,991 Kush ka një numër llogarie bankare në ijën e tyre? 336 00:34:19,784 --> 00:34:21,036 Unë hyj këtu, 337 00:34:21,453 --> 00:34:23,998 dhe gjëja e parë që po bëj është Unë jam duke kapur linjat e shikimit 338 00:34:24,081 --> 00:34:25,291 dhe duke kërkuar për një dalje. 339 00:34:25,374 --> 00:34:27,669 Unë shoh edhe shenjën e daljes. Unë nuk jam i shqetësuar. 340 00:34:28,545 --> 00:34:29,963 Domethënë ju qëlluan. 341 00:34:30,255 --> 00:34:33,926 Njerëzit bëjnë të gjitha llojet e gjërave të çuditshme dhe gjëra të mahnitshme kur ata janë të frikësuar. 342 00:34:40,393 --> 00:34:43,730 Unë mund t'ju them numrat e targave nga të gjashtë makinat jashtë. 343 00:34:44,772 --> 00:34:46,859 Unë mund t'ju them se kamarierja jonë është mëngjarash, 344 00:34:46,942 --> 00:34:49,738 dhe djali i ulur në banak peshon 215 kilogramë 345 00:34:49,821 --> 00:34:51,114 dhe di si ta trajtojë veten. 346 00:34:51,323 --> 00:34:54,869 Unë e di vendin më të mirë për të kërkuar një armë është kabina e kamionit gri jashtë. 347 00:34:54,952 --> 00:34:56,078 Dhe në këtë lartësi, 348 00:34:56,162 --> 00:34:59,750 Mund të vrapoj për një gjysmë milje para se duart të më dridhen. 349 00:35:02,711 --> 00:35:04,088 Tani, pse do ta dija këtë? 350 00:35:08,343 --> 00:35:10,596 Si mund ta di këtë dhe të mos e di se kush jam? 351 00:35:52,230 --> 00:35:53,272 Hej. 352 00:35:55,983 --> 00:35:57,194 kam fjetur. 353 00:35:59,488 --> 00:36:01,950 -Nuk mund ta besoj. -Po mirë, ishe i lodhur. 354 00:36:02,033 --> 00:36:03,201 Unë nuk kam fjetur. 355 00:36:03,410 --> 00:36:06,539 Oh, këtu. Për 20,000 dollarë, Më pëlqen të ha mëngjes. 356 00:36:08,666 --> 00:36:10,167 Keni ndalur për benzinë? 357 00:36:10,793 --> 00:36:12,629 [Marie nxjerr frymë] 358 00:36:13,588 --> 00:36:15,090 Iu largove bukur. 359 00:36:15,632 --> 00:36:16,801 Epo... 360 00:36:20,346 --> 00:36:23,851 Pra, a mendoni se ka, si, një familje që ju pret? 361 00:36:26,229 --> 00:36:27,355 nuk e di. 362 00:36:29,107 --> 00:36:30,484 E kam menduar. 363 00:36:39,578 --> 00:36:40,747 [Marie] A është kjo? 364 00:36:41,831 --> 00:36:45,335 104. Po, kjo është adresa. Jo, jo, vazhdo. Vazhdo. 365 00:36:45,461 --> 00:36:49,256 - Mirë. Ku? -Thjesht merr majtas. Tërhiqe këtu. 366 00:37:04,942 --> 00:37:06,360 Pra, kjo është ajo, apo jo? 367 00:37:06,903 --> 00:37:08,154 Po, mendoj. 368 00:37:10,240 --> 00:37:12,159 Zot, nuk njoh asgjë nga këto. 369 00:37:13,368 --> 00:37:14,954 Në rregull. Unë duhet të shkoj. 370 00:37:19,502 --> 00:37:20,544 Jason... 371 00:37:22,963 --> 00:37:25,175 O Zot. Paratë. E drejta. 372 00:37:26,384 --> 00:37:27,427 Po. 373 00:37:28,346 --> 00:37:29,388 Këtu. 374 00:37:29,847 --> 00:37:31,599 faleminderit. Në rregull. 375 00:37:32,225 --> 00:37:33,602 Faleminderit për udhëtimin. 376 00:37:34,728 --> 00:37:35,854 Në çdo kohë. 377 00:37:42,571 --> 00:37:45,533 Epo, mund të dalësh. Dua të them, ose mund të prisni këtu. 378 00:37:45,658 --> 00:37:47,953 Mund të shkoj ta kontrolloj. Por ju mund të prisni. 379 00:37:48,036 --> 00:37:49,996 -Oh, jo, jo. Jo, jo. - Mund të prisni. 380 00:37:50,121 --> 00:37:55,294 Me ty, ndoshta do ta kishe thjesht më harro nëse do të qëndroja këtu. 381 00:37:57,422 --> 00:37:59,007 Si mund të të harroja? 382 00:38:00,592 --> 00:38:02,220 Ti je i vetmi person që njoh. 383 00:38:06,934 --> 00:38:08,978 Po. Kjo është e vërtetë. 384 00:38:09,895 --> 00:38:11,523 [tingëllon zhurmë] 385 00:38:24,037 --> 00:38:25,539 Unë mendoj se nuk jeni në shtëpi. 386 00:38:31,630 --> 00:38:33,257 [dridhje e derës] 387 00:38:34,258 --> 00:38:36,094 [në frëngjisht] Monsieur Bourne, ja ku je. 388 00:38:38,013 --> 00:38:41,642 Zot Bourne, Po pyesja veten, nuk të kam parë. 389 00:38:42,310 --> 00:38:43,811 [në frëngjisht] Uh, ja ku jam. 390 00:38:44,687 --> 00:38:47,316 -Mendoj se kam harruar çelësin tim. -Hajde brenda. 391 00:38:47,399 --> 00:38:49,401 [tingëllimi i ziles së kishës] 392 00:39:02,584 --> 00:39:03,627 Përshëndetje? 393 00:39:23,318 --> 00:39:25,278 Je i sigurt se kjo është e gjitha e jotja? 394 00:39:26,196 --> 00:39:27,322 Unë mendoj. 395 00:39:49,933 --> 00:39:51,351 Kjo është kuzhina ime. 396 00:40:09,415 --> 00:40:10,416 Ndonjë të dhënë? 397 00:40:11,418 --> 00:40:13,169 Unë mendoj se jam në biznesin e transportit. 398 00:40:14,129 --> 00:40:15,714 Pra, të gjitha po kthehen, a? 399 00:40:22,097 --> 00:40:24,599 A ju shqetëson nëse përdor banjën? 400 00:40:26,269 --> 00:40:27,562 Eh, sigurisht. 401 00:40:28,521 --> 00:40:29,647 Në rregull. 402 00:40:42,079 --> 00:40:44,081 [ujë që rrjedh] 403 00:40:49,212 --> 00:40:50,631 [formimi i telefonit] 404 00:40:51,132 --> 00:40:52,717 [bip] 405 00:40:53,051 --> 00:40:54,511 [portier, në frëngjisht] Përshëndetje, Hotel Regina. 406 00:40:54,595 --> 00:40:56,055 Po. Përshëndetje? Përshëndetje? 407 00:40:56,138 --> 00:40:59,726 [në anglisht] Po, zotëri, Hotel Regina, Parisi. Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? 408 00:40:59,851 --> 00:41:02,312 -Po, je në Paris? -Po, zotëri. 409 00:41:02,395 --> 00:41:05,649 Unë jam duke kërkuar për një mysafir atje. 410 00:41:05,733 --> 00:41:07,485 Jason Bourne. 411 00:41:07,610 --> 00:41:09,654 - Një moment, të lutem. -Faleminderit. 412 00:41:15,161 --> 00:41:17,872 Kam frikë se nuk kam njeri me atë emër të regjistruar, zotëri. 413 00:41:19,917 --> 00:41:21,919 Në rregull. faleminderit. 414 00:41:22,419 --> 00:41:25,048 Prisni! Jo, jo. nr. A jeni aty? Përshëndetje? 415 00:41:25,131 --> 00:41:27,509 -Zotëri? -A mund të kontrolloni një emër tjetër 416 00:41:27,592 --> 00:41:30,471 për mua, ju lutem? Ja, duro me mua një sekondë. 417 00:41:35,060 --> 00:41:37,479 John Michael Kane. Kane me një "K." 418 00:41:37,563 --> 00:41:39,232 - Një moment, zotëri. -Faleminderit. 419 00:41:48,576 --> 00:41:51,204 [burrë] Ju telefononi për Monsieur Kane? John Michael Kane? 420 00:41:51,663 --> 00:41:53,082 Uh, po, ashtu është. 421 00:41:53,332 --> 00:41:56,585 - Jeni shok i tij? -Uh-huh. Po. 422 00:41:58,088 --> 00:42:00,132 Unë kam një lajm shumë të keq për ju, zotëri. 423 00:42:00,382 --> 00:42:01,968 Më vjen tmerrësisht keq t'ju them këtë, 424 00:42:02,051 --> 00:42:05,847 por imzot Kane ka ndërruar jetë gati dy javë më parë. 425 00:42:06,348 --> 00:42:08,433 Një aksident ka ndodhur në autostradë. 426 00:42:09,017 --> 00:42:11,229 Me sa duket, ai u vra menjëherë. 427 00:42:11,688 --> 00:42:14,399 Vërtet, më vjen tmerrësisht keq të jetë ai që do t'ju tregojë këtë. 428 00:42:16,402 --> 00:42:19,905 Kur erdhën për gjërat e tij, u bë e njohur për ne, e shihni? 429 00:42:20,322 --> 00:42:22,492 -Kush erdhi? -Vëllai i tij. 430 00:42:23,535 --> 00:42:27,248 A la një numër vëllai i tij apo një mënyrë për të kontaktuar me të? 431 00:42:27,582 --> 00:42:29,041 Unë mendoj se jo. 432 00:42:30,419 --> 00:42:31,503 Jo, me vjen keq... 433 00:42:37,760 --> 00:42:39,345 [ujë që rrjedh] 434 00:42:53,237 --> 00:42:57,284 [Marie] Uh, Jason, nuk ka ujë të nxehtë. 435 00:42:57,367 --> 00:42:58,493 Është acar. 436 00:42:59,036 --> 00:43:02,248 Do të shkoj të provoj ujin në kuzhinë. 437 00:43:02,332 --> 00:43:03,708 Pse nuk qëndroni vetëm në banjë? 438 00:43:03,791 --> 00:43:06,921 Do të shoh nëse mund ta bëj të nxehtë. 439 00:43:10,884 --> 00:43:12,469 Po, është shumë ftohtë edhe këtu. 440 00:43:23,399 --> 00:43:25,526 Uji është ende i ftohtë. 441 00:43:27,528 --> 00:43:31,951 Po, është ftohtë edhe në kuzhinë. Megjithatë, e mora në punë. 442 00:43:34,746 --> 00:43:35,789 Pra... 443 00:43:42,923 --> 00:43:44,174 Çfarë? 444 00:43:46,051 --> 00:43:47,053 Asgjë. 445 00:43:49,389 --> 00:43:50,640 je mire? 446 00:43:50,723 --> 00:43:52,768 Mm-hmm. Po. 447 00:44:06,618 --> 00:44:07,744 [Marie] Çfarë është ajo? 448 00:44:09,454 --> 00:44:10,497 Diçka nuk shkon? 449 00:44:12,000 --> 00:44:13,584 [të shtëna me armë] 450 00:44:23,930 --> 00:44:25,641 [Kështjella duke rënkuar] 451 00:44:47,751 --> 00:44:48,960 Jason! 452 00:44:51,964 --> 00:44:53,507 [Kështjella rënkon] 453 00:45:22,751 --> 00:45:24,337 [Kasteli bërtet] 454 00:45:24,420 --> 00:45:25,379 [lëmoshë] 455 00:45:31,720 --> 00:45:32,722 [grimë] 456 00:45:51,077 --> 00:45:52,996 Hape atë. Hape atë. Më thuaj çfarë ka brenda. 457 00:45:53,539 --> 00:45:54,456 Kush jeni ju? 458 00:45:56,751 --> 00:45:57,752 Kush jeni ju? 459 00:45:59,879 --> 00:46:00,922 Kush jeni ju? 460 00:46:01,549 --> 00:46:02,925 -Uh... -[Bourne duke folur frëngjisht] 461 00:46:03,759 --> 00:46:04,844 {\ an8}[Bourne duke folur italisht] 462 00:46:04,969 --> 00:46:06,137 [Marie] Oh, Zoti im. 463 00:46:06,888 --> 00:46:08,974 [Bourne duke folur gjermanisht] 464 00:46:09,057 --> 00:46:10,600 Zot... Oh! 465 00:46:10,684 --> 00:46:12,103 [Bourne] Më përgjigje! Kush jeni ju? 466 00:46:13,104 --> 00:46:15,148 - Ai e ka foton time! -Ne rregull. Vetëm rri. 467 00:46:15,231 --> 00:46:16,817 -Ky është Cyrihu. Është dje! - Jo, jo, mos... 468 00:46:16,900 --> 00:46:19,570 -Nuk e di. Ku e keni marrë këtë? -Prisni. Qëndro aty. 469 00:46:19,653 --> 00:46:21,698 -Marie rri aty. -Si e gjete foton time? 470 00:46:21,781 --> 00:46:25,995 Nga e morët këtë? Si je - Lëshoje! 471 00:46:26,078 --> 00:46:29,915 Mos e bëj këtë. Unë do ta bëj këtë! Ju qëndroni atje. Qëndro aty! 472 00:46:29,999 --> 00:46:30,959 [grimë] 473 00:46:35,798 --> 00:46:37,383 -[thumë] -[gomat kërcitin] 474 00:46:38,301 --> 00:46:40,053 [brirët që bien] 475 00:46:40,137 --> 00:46:42,639 [njerëzit që bërtasin] 476 00:46:45,643 --> 00:46:49,314 -Ku i ke këpucët? Merr këpucët. -Sigurisht. Po, sigurisht. 477 00:46:50,691 --> 00:46:53,485 Ai doli nga dritarja. Pse dikush do ta bënte këtë? 478 00:46:53,569 --> 00:46:55,572 Nuk mund të rrimë këtu. Nuk është e sigurt. 479 00:46:56,156 --> 00:46:57,616 Shiko, mund të na nxjerr nga këtu, por ne duhet të shkojmë. 480 00:46:57,699 --> 00:46:59,410 Duhet të shkojmë menjëherë. 481 00:47:02,580 --> 00:47:04,958 Mirë, shiko, mund të presësh. 482 00:47:05,125 --> 00:47:06,877 Mund të presësh për policët. është në rregull. 483 00:47:07,586 --> 00:47:08,963 Thjesht prisni që ata të arrijnë këtu. 484 00:47:09,047 --> 00:47:10,798 Por nuk mundem. Më duhet të shkoj. 485 00:47:13,259 --> 00:47:14,386 Marie? 486 00:47:17,431 --> 00:47:18,475 Marie? 487 00:47:26,108 --> 00:47:27,819 -[Marie] Oh! -[Bourne] Qetë. Jini të qetë. 488 00:47:39,333 --> 00:47:42,337 -Mos shiko. -[sirena që bie] 489 00:47:51,305 --> 00:47:53,892 [bip tastiera] 490 00:47:54,601 --> 00:47:57,355 -[burrë] Kodi në. -Alfa 3-7-5-0-9. 491 00:47:59,190 --> 00:48:00,441 [bie zilja e telefonit] 492 00:48:00,525 --> 00:48:01,568 Po. 493 00:48:07,784 --> 00:48:09,703 Prisni. Bourne. Ai shkoi në Paris. 494 00:48:09,786 --> 00:48:11,580 -Shkoi në banesë. - E kemi marrë atë? 495 00:48:11,664 --> 00:48:13,874 -Më thuaj. -[Nicky] Ai vrau njeriun tonë. 496 00:48:14,417 --> 00:48:16,169 - Çfarë? Në apartament? -Po. 497 00:48:16,628 --> 00:48:19,798 -[Conklin] Epo, duhet ta pastroni atë. -Jo, nuk mund ta pastroj. 498 00:48:19,965 --> 00:48:22,260 -Ka një trup në rrugë. -Pra? 499 00:48:22,635 --> 00:48:24,053 Ka polici. Ky është Parisi. 500 00:48:24,137 --> 00:48:27,057 Në rregull, vendosni skanerët. Merrni sa më shumë informacion radiofonik të mundeni. 501 00:48:30,145 --> 00:48:31,896 Mirë, ju qëndroni këtu. 502 00:48:32,063 --> 00:48:34,482 Unë do të shkoj të gjej një vend për këto para. Do të kthehem për dhjetë minuta. 503 00:48:55,550 --> 00:48:59,096 [gruaja që njofton mbi PA në frëngjisht] 504 00:49:04,019 --> 00:49:05,479 [bisedë e paqartë] 505 00:50:00,086 --> 00:50:01,922 Hej, të thashë të qëndrosh në makinë. 506 00:50:07,637 --> 00:50:10,432 Jezu Krishti. Të thashë të qëndrosh në makinë. 507 00:50:12,143 --> 00:50:14,603 Më duhej një pije. Nuk e mendoja se do të ktheheshe gjithsesi. 508 00:50:14,687 --> 00:50:16,648 Shiko, duhet të shkosh te policët. 509 00:50:16,773 --> 00:50:18,942 Tani për tani. Duhet të largohesh përpara se kjo të përkeqësohet. 510 00:50:19,067 --> 00:50:21,028 - Vetem? - Do të jetë mirë. 511 00:50:21,112 --> 00:50:24,031 Do të ma marrësh pasaportën, mirë? Ju tregoni atyre këtë. 512 00:50:24,115 --> 00:50:26,160 Ju keni atë foto, ju keni 20,000 dollarë. 513 00:50:26,243 --> 00:50:28,078 Ju tregoni atyre gjithçka që ndodhi. Gjithçka. 514 00:50:28,162 --> 00:50:30,457 Ata do të të besojnë. Ata duhet të të besojnë. 515 00:50:34,294 --> 00:50:37,047 Marie, nuk mund të ulesh këtu. 516 00:50:37,131 --> 00:50:40,635 - Nuk është e sigurt këtu. - I sigurt? Kjo është nga brenda ambasadës. 517 00:50:40,719 --> 00:50:43,388 -Kush mund ta bëjë këtë? Kjo është nga dje. -Nuk e di. 518 00:50:43,472 --> 00:50:45,016 Edhe si mund ta dinë se jemi bashkë? 519 00:50:45,099 --> 00:50:47,268 Shiko, po përpiqem të bëj gjëja e duhur për ju. Në rregull? 520 00:50:47,351 --> 00:50:48,895 -Vetëm... Kjo është gjithçka që po përpiqem të bëj. -Apo? 521 00:50:48,978 --> 00:50:51,690 Si do ta rregulloni këtë duke më dërguar atje vetëm? 522 00:50:51,773 --> 00:50:53,317 Mendon se dua të shkosh te policët? 523 00:50:53,400 --> 00:50:55,028 -Mendon se është mirë për mua? -Doni të shkoni, mirë. 524 00:50:55,111 --> 00:50:57,322 -Nëse shkon te policët, unë duhet të vrapoj! -Shko ti thuaj çfarë ka ndodhur! 525 00:50:57,405 --> 00:50:58,781 Nuk e di se çfarë ka ndodhur! 526 00:50:58,908 --> 00:51:01,410 Nuk e di kush ishte ky djalë! Nuk e di për atë foto! 527 00:51:01,494 --> 00:51:03,078 Nuk e di kush jam! 528 00:51:05,790 --> 00:51:07,125 [grimë] 529 00:51:10,171 --> 00:51:11,547 Shiko, unë jam... 530 00:51:11,631 --> 00:51:13,132 Po sillesh si Po mundohem të të djeg këtu. 531 00:51:13,216 --> 00:51:14,510 Unë thjesht po përpiqem të bëj gjënë e duhur. 532 00:51:14,593 --> 00:51:16,512 Askush nuk bën gjënë e duhur. 533 00:51:24,939 --> 00:51:28,026 Shiko, nuk mund të vrapoj me ty. nuk mundem. 534 00:51:30,320 --> 00:51:32,447 Ne vrapojmë, unë duhet të jetoj kështu. me duhet... 535 00:51:32,532 --> 00:51:34,408 Nuk e di as se kujt i fshihem. 536 00:51:34,784 --> 00:51:36,536 Këta njerëz e dinë se kush jam unë. 537 00:51:36,619 --> 00:51:40,123 Po, duhet të qëndroj këtu. Duhet ta kuptoj këtë. 538 00:51:40,207 --> 00:51:41,542 Pra, kuptoje atë. 539 00:52:00,273 --> 00:52:01,900 Ju kujdeseni për këtë makinë? 540 00:52:02,150 --> 00:52:03,485 -[motori ndizet] -Çfarë do të thuash? 541 00:52:03,569 --> 00:52:05,362 Gomat ndjeheshin pak të spërkatura gjatë rrugës këtu. 542 00:52:06,531 --> 00:52:08,324 Tërhiqet pak djathtas. 543 00:52:14,582 --> 00:52:16,668 [bisedë e paqartë radiofonike e policisë] 544 00:52:17,460 --> 00:52:20,380 [sirena që bie] 545 00:52:30,393 --> 00:52:32,103 Mundësia e fundit, Marie. 546 00:52:46,370 --> 00:52:49,249 [Rrotullimet e motorit, gomat kërcitin] 547 00:52:54,631 --> 00:52:56,257 [sirena që bie] 548 00:53:09,148 --> 00:53:10,316 [këmbësori bërtet] 549 00:53:53,743 --> 00:53:55,078 [grykë] 550 00:53:55,662 --> 00:53:56,747 [Bourne] Pra... 551 00:53:57,289 --> 00:53:59,333 - Çfarë? -Uh, na erdhi një gungë. 552 00:54:02,379 --> 00:54:04,089 [bërthet] 553 00:54:04,172 --> 00:54:06,426 [Marie duke bërtitur] 554 00:54:24,071 --> 00:54:26,283 [tingëllimi i borisë] 555 00:54:29,996 --> 00:54:31,414 [këmbësori duke bërtitur] 556 00:54:33,458 --> 00:54:35,753 Ktheje kokën. Ktheje kokën. 557 00:54:52,439 --> 00:54:53,440 [rënkon] 558 00:54:53,523 --> 00:54:55,860 [brirët që bërtasin] 559 00:55:47,881 --> 00:55:50,050 [tingëllimi i borisë] 560 00:55:54,180 --> 00:55:55,598 -[Marie] Oh! -[ulërimat e këmbësorëve] 561 00:56:32,184 --> 00:56:33,644 [fik motorin] 562 00:56:47,202 --> 00:56:48,996 Nuk mund të ktheheni kurrë në këtë makinë. 563 00:56:49,831 --> 00:56:51,207 -E kupton? -Mm-hmm. 564 00:56:51,458 --> 00:56:55,796 Mirë, do ta pastrojmë, dhe unë do ta fshij atë dhe do të largohemi. 565 00:56:55,880 --> 00:56:57,131 -Kjo është ajo. - Mirë. 566 00:56:57,465 --> 00:56:59,509 Në rregull. Dhe unë do të gjej një vend për të pushuar. 567 00:56:59,593 --> 00:57:01,094 Dhe unë duhet të mendoj. 568 00:57:01,553 --> 00:57:03,430 A keni një kapele, apo një shall apo diçka tjetër? 569 00:57:03,556 --> 00:57:06,017 -Për flokët e mi? -Po. Vetëm derisa të mund ta ndryshojmë. 570 00:57:06,184 --> 00:57:08,687 -Po. Sigurisht. Në rregull. - Mirë. 571 00:57:11,273 --> 00:57:15,654 MORGU HOFFENMEIN PARIS, FRANCE 572 00:57:15,737 --> 00:57:17,739 -[fëmijët duke qeshur] -[njeri duke heshtur] 573 00:57:19,825 --> 00:57:21,160 [njeri duke heshtur] 574 00:57:25,874 --> 00:57:28,211 Zot Kane. Zot Kane. 575 00:57:28,628 --> 00:57:30,755 [në frëngjisht] Kjo është ajo. 576 00:57:47,359 --> 00:57:48,735 [në anglisht] Nuk është ai. 577 00:57:50,612 --> 00:57:52,448 [në Jorubisht] Ky njeri nuk u qëllua. 578 00:57:54,242 --> 00:57:55,868 [vazhdon në Jorubisht] 579 00:57:58,706 --> 00:57:59,748 [në frëngjisht] Hajde. 580 00:58:01,209 --> 00:58:03,878 [duke formuar numrin e telefonit] 581 00:58:05,965 --> 00:58:07,591 [kumbimi i linjës] 582 00:58:13,307 --> 00:58:14,474 [Conklin në telefon] Çfarë keni? 583 00:58:14,558 --> 00:58:16,811 [Nicky në telefon] Wombosi shkoi në morg. 584 00:58:16,894 --> 00:58:18,688 Ai pa trupin. Nuk e bleu. 585 00:58:21,108 --> 00:58:22,401 Ku është ai tani? 586 00:58:22,484 --> 00:58:24,528 [Nicky] Të thashë, Unë nuk kam staf për këtë. 587 00:58:24,611 --> 00:58:27,073 [Conklin] Ku është ai tani? Tani për tani, ku është Wombosi? 588 00:58:27,157 --> 00:58:28,366 [Nicky] Ata po largoheshin nga morgu. 589 00:58:28,450 --> 00:58:29,743 Ata sapo u larguan. 590 00:58:37,210 --> 00:58:39,129 [Zorn] Zotëri, çfarë doni të bëni? 591 00:59:03,408 --> 00:59:05,036 [duke bip] 592 00:59:12,669 --> 00:59:14,881 [vrapim me dush] 593 00:59:40,328 --> 00:59:41,663 [fik dushin] 594 01:00:37,606 --> 01:00:40,109 Më duhet ta marr atë shishe. 595 01:00:56,420 --> 01:00:57,713 [çantë me pika] 596 01:02:11,386 --> 01:02:12,470 Hej. 597 01:02:22,941 --> 01:02:25,403 E keni pastruar tashmë dhomën? 598 01:02:26,029 --> 01:02:28,990 E fshiva të gjithë vendin për shenjat e gishtave. 599 01:02:32,244 --> 01:02:35,957 A mund të eci përreth apo do të lërë ndonjë gjurmë? 600 01:02:41,088 --> 01:02:42,131 [qesh butësisht] 601 01:02:42,214 --> 01:02:44,843 Mund të ecni përreth. Nuk ka problem. 602 01:02:46,303 --> 01:02:48,597 Por ne thjesht do të mbajmë gjurmët nga çdo gjë që prekim. 603 01:02:49,682 --> 01:02:51,517 Thjesht mendoj se është më mirë nëse largohemi nga një dhomë, 604 01:02:51,601 --> 01:02:54,396 -se nuk do të lëmë gjurmë. -Pse? Ku po shkojmë? 605 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Më duhet të shkoj në hotel 606 01:02:56,273 --> 01:02:58,818 ku qëndroi John Michael Kane. Hotel Regina. 607 01:02:59,611 --> 01:03:03,616 Epo, po të isha ai, atëherë ata do të kenë disa rekorde. 608 01:03:04,075 --> 01:03:05,618 Na duhet ajo faturë hoteli. 609 01:03:05,951 --> 01:03:06,786 Në rregull. 610 01:03:07,370 --> 01:03:09,164 Megjithatë, bëhet paksa e ndërlikuar. 611 01:03:10,874 --> 01:03:12,292 Sepse je i vdekur. 612 01:03:14,587 --> 01:03:15,713 E drejta. 613 01:03:15,963 --> 01:03:17,966 [ujë që rrjedh] 614 01:03:20,469 --> 01:03:21,929 - [burrë] Zotëri, ju lutem. -[Wombosi] Nëse duan luftë, 615 01:03:22,012 --> 01:03:23,515 atëherë do t'u japim luftë. 616 01:03:23,682 --> 01:03:27,060 Nëse duan të më vrasin, më mirë të më vrasin herën e parë. 617 01:03:27,185 --> 01:03:30,815 Më mirë të më vrasin të vdekur. Më mirë të më vrasin kur jam në gjumë. 618 01:03:30,940 --> 01:03:33,318 Nykwana, më dëgjo. Ne kemi nevojë për këta njerëz. 619 01:03:33,402 --> 01:03:35,737 Është mjaft e vështirë të gjesh njerëz që dimë të na ndihmojë. 620 01:03:35,987 --> 01:03:37,240 Duhet të jemi të kujdesshëm. 621 01:03:37,573 --> 01:03:38,616 Ne? 622 01:03:39,325 --> 01:03:40,410 Jo, ti. 623 01:03:40,493 --> 01:03:42,955 Duhet të më kthesh koka e atij bastardit Kane, 624 01:03:43,038 --> 01:03:44,665 nxirre para kësaj shtëpie, 625 01:03:44,748 --> 01:03:46,751 dhe tregojini ato çfarë lloj lufte po bëjmë! 626 01:03:46,876 --> 01:03:48,503 -Por kjo eshte pikerisht... -[të shtëna me armë] 627 01:03:53,801 --> 01:03:55,094 [Bërtet në Jorubisht] 628 01:03:56,471 --> 01:03:58,807 [burri duke bërtitur] 629 01:04:01,185 --> 01:04:03,938 [burri duke bërtitur në distancë] 630 01:04:07,109 --> 01:04:09,528 Le të bëjmë një kontroll referencë përpara se të shkojmë. 631 01:04:11,448 --> 01:04:12,449 Në rregull. 632 01:04:15,243 --> 01:04:16,912 Cili është numri i telefonit me pagesë? 633 01:04:17,621 --> 01:04:19,790 616-2468. 634 01:04:20,292 --> 01:04:22,794 -Dalje? - Janë tre. 635 01:04:22,878 --> 01:04:27,091 Shërbimi në pjesën e pasme, ana shkon në rrugë përtej dyqaneve, 636 01:04:27,592 --> 01:04:28,760 pjesa e përparme është më e mira. 637 01:04:29,343 --> 01:04:33,098 Nëse mendoj se jam duke u ndjekur, largohem me çantën mbi supin tim të djathtë. 638 01:04:33,182 --> 01:04:34,601 Dhe nëse nuk ka taksi? 639 01:04:35,101 --> 01:04:38,354 Unë vazhdoj të eci, mos shikoni prapa derisa të lidheni. 640 01:04:41,776 --> 01:04:42,777 Çfarë? 641 01:04:47,324 --> 01:04:48,533 Na duhet kjo, apo jo? 642 01:04:51,788 --> 01:04:52,622 Në rregull. 643 01:05:04,762 --> 01:05:06,222 [Bourne] Më duhen distanca. 644 01:05:06,388 --> 01:05:09,142 Hyni brenda, zgjidhni një vend. Disa pikë në mes në holl. 645 01:05:09,392 --> 01:05:11,394 Unë dua që ju të numëroni hapat tuaj në atë vend, 646 01:05:11,478 --> 01:05:12,729 dhe pastaj mbani mend atë numër. 647 01:05:12,813 --> 01:05:15,274 Sepse pasi të thërras, Unë mund t'ju bëj të lëvizni. 648 01:05:15,358 --> 01:05:16,651 E kuptoni? 649 01:05:17,443 --> 01:05:18,821 Më duhet gjithashtu një numërim i kokës. 650 01:05:18,946 --> 01:05:20,531 Sa njerëz që nga koha kur hyni brenda 651 01:05:20,614 --> 01:05:23,451 derisa të arrini në tavolinë. Sa punonjës hoteli janë atje? 652 01:05:23,535 --> 01:05:24,869 Dhe, padyshim, siguria. 653 01:05:24,994 --> 01:05:27,247 Dhe mund të mos jetë aq e lehtë për të parë kush janë. 654 01:05:27,373 --> 01:05:30,084 Kështu që unë do t'ju telefonoj, ju më jepni paraqitjen, dhe ne do ta marrim prej andej. 655 01:05:35,298 --> 01:05:36,508 [operatore femër] Hotel Regina. 656 01:05:36,591 --> 01:05:38,344 [në frëngjisht] Po, telefoni i shtëpisë në holl. 657 01:05:39,762 --> 01:05:41,305 [kumbimi i linjës] 658 01:05:51,527 --> 01:05:52,444 [trokitje] 659 01:05:57,200 --> 01:05:58,785 -Çfarë ndodhi? -Uh-- 660 01:05:58,869 --> 01:06:02,081 -A shkoi diçka keq? cfare-- - Unë i kam të dhënat. 661 01:06:04,083 --> 01:06:06,128 Ky djalë në tavolinën e pritjes po më buzëqeshte. 662 01:06:06,211 --> 01:06:10,132 Kështu që mendova, e dini, gjithë këtë telashe, ndoshta është më e lehtë t'i kërkosh ato. 663 01:06:10,340 --> 01:06:13,428 - E ke faturën? -Më bëri një fotokopje. 664 01:06:14,804 --> 01:06:16,390 Sapo e ke kërkuar? 665 01:06:17,975 --> 01:06:21,104 Thashë se isha i zotit Kane asistent personal. 666 01:06:23,023 --> 01:06:24,149 Oh. 667 01:06:25,276 --> 01:06:28,154 -[Marie qesh] - Mirë. Mendim i mirë. 668 01:06:37,749 --> 01:06:39,627 -[Zorn] Zotëri, a mundem... -Jo. 669 01:06:43,130 --> 01:06:46,885 Wombosi u vra në shtëpinë e tij në mes të Parisit. 670 01:06:47,886 --> 01:06:49,055 Po, sapo dëgjuam. 671 01:06:50,264 --> 01:06:53,059 Është ai. Është Bourne. Jemi pothuajse pozitivë. 672 01:06:53,601 --> 01:06:55,520 Ai kishte një detyrë. Ai dështoi. 673 01:06:55,938 --> 01:06:58,065 Ai padyshim ndihej i detyruar për të përfunduar detyrën. 674 01:06:58,858 --> 01:07:01,569 -Jezusi. -Mendojmë se ai do të kthehet tani. 675 01:07:02,612 --> 01:07:04,073 Dua të them, është rutinë. 676 01:07:04,156 --> 01:07:05,950 Është si softuer i sjelljes. 677 01:07:07,701 --> 01:07:09,412 Ai po ndjek një protokoll. 678 01:07:10,205 --> 01:07:14,669 Tani që ai ka përfunduar misionin, ne mendojmë se ai do të kthehet. 679 01:07:15,086 --> 01:07:16,253 Ata gjithmonë bëjnë. 680 01:07:17,839 --> 01:07:20,258 Kur? Sa kohë deri sa ai të regjistrohet? 681 01:07:22,637 --> 01:07:23,972 -Njëzet e katër orë. -Njëzet e katër orë? 682 01:07:24,055 --> 01:07:25,306 Po, zakonisht është diçka e tillë. 683 01:07:27,810 --> 01:07:29,103 Atëherë çfarë? 684 01:07:30,312 --> 01:07:32,148 Të thashë se do ta pastronim këtë. 685 01:07:32,649 --> 01:07:34,150 Do të jetë e pastër. 686 01:07:37,822 --> 01:07:38,698 [kumbimi i linjës] 687 01:07:38,781 --> 01:07:41,075 [Bourne] Po, e kuptoj ju jeni një dyqan zhytjeje, 688 01:07:41,158 --> 01:07:42,869 por ku ndodheni? 689 01:07:43,453 --> 01:07:44,287 Marsejë? 690 01:07:45,580 --> 01:07:47,166 [formimi i telefonit] 691 01:07:56,845 --> 01:07:59,681 [burrë që flet në frëngjisht] 692 01:08:04,311 --> 01:08:05,731 {\ an8}[ngre volumin] 693 01:08:09,526 --> 01:08:11,654 Çfarë bën konkretisht furnizimin e kompanisë suaj? 694 01:08:11,738 --> 01:08:14,699 [burrë] më vjen keq. cfare the emri juaj ishte, zotëri? 695 01:08:16,368 --> 01:08:18,245 [Telefoni shkëputet] 696 01:08:18,412 --> 01:08:20,665 [duke folur frëngjisht] 697 01:08:22,250 --> 01:08:24,711 [në frëngjisht] Ju keni qenë këtu për tre orë, 698 01:08:24,794 --> 01:08:28,049 dhe ju ende nuk mund të gjeni një printim? 699 01:08:35,266 --> 01:08:37,393 - Çfarë? -Policia e Parisit gjeti automjetin. 700 01:08:41,356 --> 01:08:43,192 [duke bip] 701 01:08:50,951 --> 01:08:53,079 [Rawlins] Keni arritur zyra e Simon Rawlins 702 01:08:53,162 --> 01:08:55,624 në Alliance Security, Divizioni Detar. 703 01:08:55,749 --> 01:08:59,337 Orari i zyrës në Paris është nga ora 8:00 deri në 17:00. 704 01:08:59,921 --> 01:09:01,506 [Bourne] Kam marrë një avantazh në Paris. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,760 Pjesa tjetër ishte Marseja, dhe dy në Southampton. 706 01:09:04,843 --> 01:09:07,554 -Në Paris? Çfarë është? -Sigurimi i Aleancës. Simon Rawlins. 707 01:09:07,638 --> 01:09:08,640 Unë kam një makinë. 708 01:09:23,116 --> 01:09:24,450 [ashensori bie] 709 01:09:31,375 --> 01:09:34,003 [duke folur frëngjisht] 710 01:09:34,129 --> 01:09:35,380 [grua] zoti Kane? 711 01:09:37,633 --> 01:09:38,843 Zoti Kane! 712 01:09:39,426 --> 01:09:42,305 -Si jeni? -Jam mire. Unë jam mirë. si jeni? 713 01:09:46,936 --> 01:09:50,273 Oh, zoti Kane. Hyni menjëherë. Ju lutemi të uleni. 714 01:09:50,398 --> 01:09:51,441 faleminderit. 715 01:09:52,025 --> 01:09:54,403 Pra, kjo është kuverta e trefishtë e Palmer Johnson. 716 01:09:55,737 --> 01:09:58,908 Unë supozoj se jeni ende në treg. Është ende e njëjta anije. 717 01:10:00,368 --> 01:10:01,245 po. 718 01:10:11,465 --> 01:10:13,176 [bisedë e paqartë] 719 01:10:25,316 --> 01:10:26,400 Pra, unë jam Kane. 720 01:10:26,483 --> 01:10:28,444 -Hej. Ata - -Sapo pata një takim si Kane. 721 01:10:28,527 --> 01:10:30,405 - Ata thanë - -Jo, jo. Unë jam padyshim Kane. 722 01:10:30,488 --> 01:10:32,866 Sapo pata një takim si Kane, dhe ai më njihte si Kane. 723 01:10:32,991 --> 01:10:36,204 Pra, unë jam padyshim Bourne. Unë jam gjithashtu padyshim Kane. 724 01:10:36,287 --> 01:10:37,496 Të gjitha këto janë vetëm varka. 725 01:10:37,580 --> 01:10:39,458 Kam marrë plane dhe kamera, 726 01:10:39,541 --> 01:10:41,501 -dhe sistemet e sigurisë. -Sapo gjeta trupin e John Michael Kane. 727 01:10:43,337 --> 01:10:45,173 Në një morg këtu në Paris. 728 01:10:45,256 --> 01:10:49,762 Por, nëse jeni John Michael Kane, trupin e kujt kanë? 729 01:10:52,264 --> 01:10:54,726 [gruaja duke kënduar në frëngjisht në radio] 730 01:10:57,604 --> 01:10:59,982 - Cili ishte emri përsëri? -[Bourne] Kane. 731 01:11:00,358 --> 01:11:01,609 Kane. 732 01:11:01,692 --> 01:11:02,860 John Michael Kane. 733 01:11:02,985 --> 01:11:05,072 John Michael Kane. 734 01:11:09,786 --> 01:11:12,497 Kane. Është numri 121. 735 01:11:14,083 --> 01:11:15,125 Unë dua të shoh trupin. 736 01:11:15,209 --> 01:11:18,088 Shefi ynë mund të kthehet. Ne nuk duhet ta bëjmë këtë. 737 01:11:19,714 --> 01:11:21,508 -Hajde. -[psherëtij] 738 01:11:36,567 --> 01:11:38,404 A është kjo? Dua të them, ku është ai? 739 01:11:39,488 --> 01:11:40,864 nuk e di. 740 01:11:42,200 --> 01:11:43,285 [në frëngjisht] Çfarë po ndodh? 741 01:11:43,368 --> 01:11:44,828 [në frëngjisht] Ky djalë eja të shohësh amerikanin. 742 01:11:44,911 --> 01:11:47,415 -Por trupi është zhdukur. -Erdhën dje në mbrëmje, vëllai i tij. 743 01:11:47,498 --> 01:11:48,958 Ai nuk është në regjistër. 744 01:11:49,875 --> 01:11:51,545 [në anglisht] Kush je ti? Çfarë po ndodh këtu? 745 01:11:51,670 --> 01:11:54,381 -Ku është trupi që hyn këtu? -Thashë që dikush erdhi mbrëmë. 746 01:11:54,464 --> 01:11:55,841 Po, e di. Ku e morën trupin? 747 01:11:55,924 --> 01:11:57,969 Shiko, ky nuk është një karnaval, mirë? 748 01:11:58,052 --> 01:12:00,763 Njerëzit telefonojnë, bëjnë një takim, dhe ata ndjekin rregullat. 749 01:12:01,223 --> 01:12:04,059 Të gjithë hyjnë dhe dalin. Ky është një vend serioz. Punë serioze. 750 01:12:04,143 --> 01:12:06,187 Nuk është vetëm për të hyrë sa herë të duash! 751 01:12:06,271 --> 01:12:08,690 ke te drejte. ke te drejte. Ne nuk u identifikuam. 752 01:12:08,773 --> 01:12:10,275 -Ik dreqin nga këtu. -Mirë, mirë. 753 01:12:10,358 --> 01:12:12,111 -Jo, thjesht do të shkoj të regjistrohem. - Mirë, shko. 754 01:12:16,033 --> 01:12:17,159 [Bourne] A është kjo? 755 01:12:17,242 --> 01:12:19,619 - Ngadalë. Nuk mund ta marrësh thjesht librin. - Kjo është, apo jo? 756 01:12:19,703 --> 01:12:22,081 Jo, është në rregull. Këtu është një laps. Në rregull. Kjo është mirë. 757 01:12:22,165 --> 01:12:24,083 E dashur, pse jo shkoni të prisni jashtë, në rregull? 758 01:12:24,167 --> 01:12:25,544 -Ja ku është. Në rregull. -Nuk mund te kemi... 759 01:12:25,627 --> 01:12:26,754 Më falni! [grimë] 760 01:12:28,672 --> 01:12:30,550 Jason, çfarë ndodhi aty brenda? 761 01:12:30,633 --> 01:12:31,968 Çfarë po kërkoni? 762 01:12:32,052 --> 01:12:33,178 Nykwana Wombosi. 763 01:12:34,179 --> 01:12:37,141 Wombosi shkoi në morg për të vizituar Kane. 764 01:12:38,017 --> 01:12:39,060 Shihni? 765 01:12:39,394 --> 01:12:40,479 -Pra? - Pra, shiko. 766 01:12:40,562 --> 01:12:42,564 Ai është në broshurën e Sigurisë së Aleancës. 767 01:12:42,647 --> 01:12:43,899 I njëjti djalë. 768 01:12:43,983 --> 01:12:45,485 Ky djalë e di. 769 01:12:47,236 --> 01:12:50,240 -[njerëzit që bisedojnë] -[sirena që bie] 770 01:12:53,953 --> 01:12:56,956 [gruaja në zi] 771 01:13:08,262 --> 01:13:10,681 [Marie duke lexuar frëngjisht duke u ndalur] 772 01:13:18,233 --> 01:13:22,780 Frëngjishtja ime është e keqe. nuk mundem... Ai thotë diçka për një varkë apo... 773 01:13:24,198 --> 01:13:25,950 nuk e kuptoj. Çfarë thotë ajo? 774 01:13:26,033 --> 01:13:28,829 Ju e lexoni. Huh? më thuaj. cfare-- 775 01:13:30,831 --> 01:13:32,875 Ajo thotë se tre javë para se të vritej, 776 01:13:32,959 --> 01:13:36,671 Z. Wombosi i tha policisë se një burrë hyri në jahtin e tij 777 01:13:36,880 --> 01:13:40,008 pesë milje larg bregut të Marsejës, dhe tentoi ta vriste. 778 01:13:41,176 --> 01:13:43,096 Thotë se ai ndoqi njeriu nga barka 779 01:13:43,179 --> 01:13:44,472 dhe e qëlloi dy herë pas shpine. 780 01:13:46,892 --> 01:13:48,185 Ajo thotë se jam një vrasës. 781 01:14:20,099 --> 01:14:21,767 [sirena që bie] 782 01:14:29,026 --> 01:14:30,069 [në frëngjisht] Ndaloni makinën. 783 01:14:31,321 --> 01:14:33,323 [shofer, në frëngjisht] Por ne jemi pothuajse atje. 784 01:14:33,406 --> 01:14:34,992 [Bourne] Pikërisht këtu, kjo është mirë. 785 01:14:35,075 --> 01:14:36,118 I thashë ndalo. 786 01:14:37,119 --> 01:14:38,496 [Marie] Çfarë po ndodh? 787 01:14:39,831 --> 01:14:40,874 [në frëngjisht] Epo, çfarë po ndodh? 788 01:14:40,957 --> 01:14:42,709 -[Marie] Çfarë dreqin po bën? -Shko. 789 01:14:42,792 --> 01:14:43,793 -Cfare jane... -[Bourne] Shko. Shkoni. 790 01:14:43,877 --> 01:14:45,171 [shofer, në frëngjisht] Më ke dhënë shumë. 791 01:14:45,254 --> 01:14:47,924 - Jemi të fryrë. Hajde. -I fryrë? Çfarë është "i fryrë"? 792 01:14:48,591 --> 01:14:50,969 [në frëngjisht] Zot, ndryshimi juaj. Ndryshimi juaj. 793 01:14:51,595 --> 01:14:53,430 [në frëngjisht] Zotëri, ju lutem, ju duhet të largoheni. 794 01:14:55,016 --> 01:14:56,809 Vazhdoni të ecni. Vazhdoni të ecni. 795 01:14:57,310 --> 01:14:58,604 cfare mendoni ju po kthehen atje? 796 01:14:58,687 --> 01:15:00,064 Ata janë në hotel. 797 01:15:00,147 --> 01:15:02,816 -Jo. Ju nuk e dini këtë. - Më beso. Vetëm vazhdoni të ecni. 798 01:15:03,652 --> 01:15:05,654 [të gjithë zhurmojnë] 799 01:15:18,878 --> 01:15:20,588 [duke folur frëngjisht] 800 01:15:24,635 --> 01:15:27,806 a jeni i çmendur? Çfarë jeni duke bërë tani? 801 01:15:29,349 --> 01:15:30,559 Jason! 802 01:15:31,059 --> 01:15:32,645 Kjo është fryrë. 803 01:15:40,946 --> 01:15:42,407 -Marie? -Ik larg. 804 01:15:42,490 --> 01:15:45,159 -Marie, ndalo aty. Ndalo. - Largohu nga unë. Apo çfarë? 805 01:15:45,243 --> 01:15:46,620 -Çfarë do të bësh? Të më vrasësh? -Marie. 806 01:15:46,704 --> 01:15:49,081 - Kjo është ajo që është më pas? - Dëgjo, rri i qetë. Qëndroni të qetë. 807 01:15:50,165 --> 01:15:52,669 Çfarëdo që të bëjmë, duhet ta bëjmë së bashku. 808 01:15:52,752 --> 01:15:53,795 -Duhet të jemi... -Ne? 809 01:15:54,379 --> 01:15:55,547 E vetmja gjë që kishim të përbashkët 810 01:15:55,630 --> 01:15:57,592 ishte se asnjëri prej nesh e dinte kush ishe. 811 01:15:57,675 --> 01:15:59,510 - E kemi kaluar tani. -Marie, më dëgjo! 812 01:15:59,594 --> 01:16:00,762 Policia do të na gjejë. 813 01:16:00,846 --> 01:16:02,806 Dhe njerëzit kush e bëri atë foto në ambasadë, 814 01:16:02,889 --> 01:16:04,933 njerëzit që vranë Wombosin, ata do të vijnë këtu, 815 01:16:05,017 --> 01:16:07,186 - Dhe ata do të na vrasin. -Njerëzit për të cilët punoni. 816 01:16:09,522 --> 01:16:11,275 Unë do të të çoj kudo që të duhet të shkosh. 817 01:16:11,525 --> 01:16:13,527 Unë do t'ju çoj atje. Unë do t'ju lë atje. 818 01:16:13,652 --> 01:16:16,114 Ju mund të bëni çfarë të doni. Nuk duhet të më shohësh më kurrë. 819 01:16:16,197 --> 01:16:19,034 Por jo këtu. Nëse qëndrojmë këtu, do të vdesim. 820 01:16:27,044 --> 01:16:29,672 Djalë, punë e madhe policie! Me të vërtetë shkëlqyese! 821 01:16:30,506 --> 01:16:33,760 Pse nuk vendosin vetëm një pankartë që thotë: "Mos u kthe!" 822 01:16:35,220 --> 01:16:38,807 Jezu Krishti! Çfarë është fjala franceze për "stakeout", a? 823 01:16:43,647 --> 01:16:45,232 [grimë] 824 01:16:46,567 --> 01:16:49,071 Në rregull, kjo ishte 16 minuta më parë. 825 01:16:49,821 --> 01:16:51,615 Kjo është pikënisja jonë. 826 01:16:51,698 --> 01:16:55,536 - Ata nuk mund të fluturojnë. Trenat janë të rrezikshëm. Nicky? -[Nicky në telefon] Këtu. 827 01:16:55,620 --> 01:16:59,166 Më duhet të di gjithçka Më e mira e Parisit po bën për këtë. 828 01:16:59,249 --> 01:17:00,376 Unë jam në të. 829 01:17:01,752 --> 01:17:04,381 [Abbott] Ju thatë 24 orë, dhe ai nuk është kthyer. 830 01:17:05,924 --> 01:17:08,678 [Conklin] Jo. Por ne e morëm një ide e mirë se ku është. 831 01:17:09,512 --> 01:17:12,014 [Abbott] Ju keni një agjent të operacioneve të zeza kush është jashtë rezervimit. 832 01:17:12,515 --> 01:17:15,435 Ai ka shkatërruar një konsullatë amerikane. Ai është në arrati diku në Evropë. 833 01:17:15,519 --> 01:17:18,189 Nuk e dini pse. Më duhet të qëndroj në këmbë para një komisioni mbikëqyrës. 834 01:17:18,272 --> 01:17:19,899 Çfarë do t'u them atyre në lidhje me Treadstone? 835 01:17:19,982 --> 01:17:21,859 Jeni të shqetësuar për një takim buxhetor? 836 01:17:22,695 --> 01:17:25,823 Ne nuk kujdesemi për këtë, ne nuk arrijmë në dhomën e burrave. 837 01:17:26,699 --> 01:17:28,535 Tani, a është mjaft e qartë kjo për ju? 838 01:17:29,202 --> 01:17:30,995 Ne do të digjemi për këtë. 839 01:17:32,081 --> 01:17:33,874 Ne të dy do të digjemi. 840 01:17:35,668 --> 01:17:37,087 Në rregull, dua dy ekipe. 841 01:17:37,170 --> 01:17:39,339 Daryl, Ray, qëndroni në rrjete. 842 01:17:39,756 --> 01:17:41,759 Brian, Harris, Steve, 843 01:17:41,843 --> 01:17:43,636 Unë dua të punoj me këtë vajzë. 844 01:17:43,886 --> 01:17:46,013 Ku qëndrojmë me këtë model qëndrimi? 845 01:17:46,097 --> 01:17:48,100 - E filluam. -Nxirre jashtë. 846 01:17:48,183 --> 01:17:50,185 [kumbimi i linjës] 847 01:17:51,187 --> 01:17:52,522 [kalon kamioni] 848 01:17:52,605 --> 01:17:55,358 [burrë] Ne kryqëzuam numrat nga gjyshja dhe njerku. 849 01:17:55,442 --> 01:17:58,279 Sa herë që kemi gjetur konvergjencë, i morëm ata numra, i kontrolluam përsëri, 850 01:17:58,404 --> 01:18:00,281 dhe u zhvillua një bashkim kërkimi me çdo të dhënë tjetër që kishim për të, 851 01:18:00,364 --> 01:18:01,783 që nuk ishte shumë. Por-- 852 01:18:01,867 --> 01:18:03,410 Kunjat. Këto kunja. 853 01:18:03,493 --> 01:18:06,581 Këto janë të gjitha vendet që ne mendojmë ajo ka jetuar në gjashtë vitet e fundit. 854 01:18:07,415 --> 01:18:10,377 -Një, dy, tre, katër, pesë. -[ zilja e linjës] 855 01:18:10,461 --> 01:18:11,920 Kjo është pishina jonë. 856 01:18:17,427 --> 01:18:18,553 Asnjë përgjigje. 857 01:18:19,387 --> 01:18:20,973 Sa herë e lini të bjerë? 858 01:18:22,016 --> 01:18:23,893 Shiko, nëse nuk dëshiron të shkosh, unë do të ndalem. 859 01:18:24,268 --> 01:18:25,645 Thashë se do të të marr. 860 01:18:27,773 --> 01:18:29,107 [Conklin] Këto janë objektivat. 861 01:18:29,817 --> 01:18:34,698 Lutuni, huazoni, hakoni, prekni, anashkaloni! Nuk më intereson çfarë bëni! 862 01:18:35,365 --> 01:18:39,537 Dua të di gjithçka që mund të më thuash për atë që po ndodh në ato vende. 863 01:18:57,725 --> 01:18:59,770 [Bourne] Si e dini ai ende e zotëron këtë? 864 01:19:01,355 --> 01:19:04,442 Eamon kishte gjithmonë para. Ai kurrë nuk do ta shiste këtë. 865 01:19:22,297 --> 01:19:23,507 [mallkim në gjermanisht] 866 01:19:34,353 --> 01:19:35,479 Marie? 867 01:19:35,563 --> 01:19:36,606 Çfarë? 868 01:19:38,650 --> 01:19:39,776 Duhet të shkojmë. 869 01:19:40,777 --> 01:19:41,821 Çfarë? 870 01:19:42,113 --> 01:19:43,281 Duhet të shkojmë. 871 01:19:43,906 --> 01:19:45,366 [mallkim në gjermanisht] 872 01:19:46,660 --> 01:19:49,204 - Mendova se do... -[frenat e makinës kërcitin] 873 01:19:53,835 --> 01:19:57,423 -Oh, dreq, ky është Eamon. Unë do të flas me të. -Po ikim. 874 01:20:00,844 --> 01:20:03,513 Eamon. Hej. Surprizë. 875 01:20:03,597 --> 01:20:06,976 Jam unë, Marie. Wow, Zot. 876 01:20:07,685 --> 01:20:09,520 Ka një arsye vërtet të mirë për këtë. 877 01:20:10,062 --> 01:20:12,566 -Më mirë të jesh atje. -Babi! 878 01:20:12,691 --> 01:20:14,192 Prisni. Vetëm rri. Prisni. 879 01:20:16,738 --> 01:20:18,239 Nuk e kisha idenë se do të ishe këtu. 880 01:20:19,532 --> 01:20:22,536 Epo, pse do të isha këtu? Është vetëm shtëpia ime e përgjakur, apo jo? 881 01:20:23,203 --> 01:20:24,246 [Marie] Po. 882 01:20:25,582 --> 01:20:27,042 A ju futi ajo në këtë? 883 01:20:29,210 --> 01:20:31,005 Do të ishte vetëm për një ditë. 884 01:20:31,088 --> 01:20:33,841 Babi, Alain duhet të shkojë të urinojë! 885 01:20:34,551 --> 01:20:36,929 Në rregull, në rregull, hajde. Ja, dil nga makina. 886 01:20:39,223 --> 01:20:41,142 Mirë, shko. Hajde, Alain. 887 01:20:41,225 --> 01:20:42,060 [grimë] 888 01:20:43,728 --> 01:20:45,940 me vjen keq. Mendova se do të ishte në rregull. 889 01:20:46,023 --> 01:20:47,608 Por mendoj se kam gabuar. 890 01:20:47,691 --> 01:20:49,611 - Le të gjejmë mamin. -Mami? 891 01:20:49,694 --> 01:20:51,112 Ajo është larguar për dy ditë, falë Zotit. 892 01:20:56,744 --> 01:20:58,497 Ju e keni të lidhur të gjithë këtu. 893 01:20:59,373 --> 01:21:00,248 Në rregull. 894 01:21:04,379 --> 01:21:05,964 Çfarë bën ai për të jetuar? 895 01:21:07,298 --> 01:21:08,717 Ai dikur ishte në anije. 896 01:21:09,426 --> 01:21:10,552 Uh-huh. 897 01:21:11,720 --> 01:21:13,014 A është ai i mirë për ju? 898 01:21:13,515 --> 01:21:14,766 Jeni të lumtur? 899 01:21:15,475 --> 01:21:17,310 Ti me njeh mua. Mundohem shumë. 900 01:21:27,448 --> 01:21:29,325 [Këngët optimiste të Krishtlindjeve duke luajtur në stereo] 901 01:21:41,465 --> 01:21:42,591 Ja ku shkoni. 902 01:21:43,759 --> 01:21:45,011 Flini mirë. 903 01:21:45,261 --> 01:21:46,346 Natën e mirë. 904 01:21:48,473 --> 01:21:49,850 Unë do të fle në dysheme. 905 01:21:56,567 --> 01:21:58,861 -Kur ishte kjo? -11:45 paradite. 906 01:21:59,153 --> 01:22:01,406 E cila është padyshim brenda diapazoni i vozitjes së Parisit. 907 01:22:03,116 --> 01:22:05,453 Thirrja erdhi nga një stacion pushimi në autostradë, anën jugore. 908 01:22:05,536 --> 01:22:06,996 [Conklin] Po. Çfarë është kjo kunja e verdhë? 909 01:22:07,079 --> 01:22:09,206 Ajo kaloi nja dy muaj atje në vitin 1997. 910 01:22:09,290 --> 01:22:11,043 Qyteti më i afërt është Riom. 911 01:22:13,295 --> 01:22:16,716 Ne morëm të dhënat telefonike të familjes së saj dhe ka mbledhur thirrjet ndërkombëtare. 912 01:22:16,799 --> 01:22:18,760 Ata ishin në Paris në orën 2:00 të mëngjesit. 913 01:22:18,926 --> 01:22:21,513 Ata nuk mund të fluturojnë. Treni është shumë i rrezikshëm. 914 01:22:21,847 --> 01:22:24,391 Ai e di më mirë se të shkojë kudo ne mund ta gjurmojmë atë. 915 01:22:24,976 --> 01:22:26,436 Pra, ky është supozimi ynë më i mirë. 916 01:23:26,049 --> 01:23:27,176 [duke pëshpëritur] Çfarë po bën këtu? 917 01:23:27,260 --> 01:23:28,511 Fëmijët. isha i shqetësuar. 918 01:23:28,594 --> 01:23:30,304 -Nuk mund të flija. -[Marie] Do t'i zgjosh. 919 01:23:30,972 --> 01:23:32,891 -Duhet të shkojmë. -Nuk dua ta di më kush jam. 920 01:23:32,975 --> 01:23:36,688 -Shh. -Nuk më intereson. Nuk dua ta di. 921 01:23:38,982 --> 01:23:42,069 -Hajde. do flasim per... -Gjithçka që mora vesh dua ta harroj. 922 01:23:43,612 --> 01:23:46,783 -Është në rregull. -Nuk më intereson kush jam dhe çfarë kam bërë. 923 01:23:48,910 --> 01:23:51,038 -Është në rregull. - Ne i kemi këto para. 924 01:23:52,456 --> 01:23:53,583 Mund të fshihemi. 925 01:23:56,336 --> 01:23:59,047 A mund ta bëjmë këtë? A ka ndonjë shans që mund ta bëni këtë? 926 01:24:07,391 --> 01:24:08,517 nuk e di. 927 01:24:14,107 --> 01:24:15,151 Hajde. 928 01:24:22,868 --> 01:24:24,954 [Klaudia] Skye! Skye! 929 01:24:25,496 --> 01:24:27,332 Këtu, djalë! 930 01:24:28,374 --> 01:24:29,418 Mëngjes. 931 01:24:29,960 --> 01:24:31,670 Krishtit. U zgjove herët. 932 01:24:32,796 --> 01:24:34,299 Ju bekoftë që keni bërë kafe. 933 01:24:43,392 --> 01:24:44,770 Një natë. Nuk po talleshe. 934 01:24:45,270 --> 01:24:47,689 -[dera hapet, mbyllet] - Për një ndryshim. 935 01:24:47,856 --> 01:24:49,734 Ai nuk është as aty. 936 01:24:50,568 --> 01:24:52,862 -[Eamon] Dhe shikove nga makina? -Ai nuk është askund. 937 01:24:54,365 --> 01:24:55,866 Në rregull, më lër të vishem. 938 01:24:56,325 --> 01:24:58,620 -OBSH? -[Eamon] Qeni i përgjakshëm është zhdukur. 939 01:24:59,412 --> 01:25:00,705 A ndodh shumë kjo? 940 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Çfarë? Ajo mut? I mungon mëngjesi? Jo një shans. 941 01:25:03,251 --> 01:25:05,044 Është gjithmonë diçka, apo jo? 942 01:25:07,338 --> 01:25:10,008 - Hyni në bodrum. - Çfarë? 943 01:25:11,593 --> 01:25:14,430 - Merri të gjithë në bodrum, tani. - Për çfarë dreqin po flisni? 944 01:25:14,514 --> 01:25:16,349 Ju jeni në rrezik. Familja juaj është në rrezik. 945 01:25:16,432 --> 01:25:18,102 Nuk kam kohë të shpjegoj. 946 01:25:18,185 --> 01:25:19,436 -Prit një minutë. cfare... -Eamon. 947 01:25:19,937 --> 01:25:21,021 Ju duhet të shkoni. 948 01:25:21,605 --> 01:25:23,984 - Çfarë dreqin ke bërë? -Nuk është ajo. Jam unë. 949 01:25:24,484 --> 01:25:27,780 Ju duhet të largoheni nga sytë dhe në bodrum sa më shpejt që të mundeni. 950 01:25:28,447 --> 01:25:29,740 babi. 951 01:25:34,705 --> 01:25:36,916 me vjen keq. Le të shkojmë. 952 01:25:56,148 --> 01:25:57,733 - Telefoni ka vdekur. -Po. 953 01:25:59,568 --> 01:26:01,696 Jason, kush është atje? Kush është? 954 01:26:06,076 --> 01:26:07,286 [Mallkimi në gjermanisht] 955 01:26:09,621 --> 01:26:11,833 [Mallkimi në gjermanisht] 956 01:26:19,383 --> 01:26:20,594 Çfarë po bën? 957 01:26:21,720 --> 01:26:22,929 Oh, jo. 958 01:26:27,185 --> 01:26:29,355 Nuk duhet të kishim ardhur kurrë këtu. 959 01:26:29,438 --> 01:26:31,357 - Këta fëmijë, nëse... - Kjo nuk do të ndodhë. 960 01:26:33,609 --> 01:26:34,986 [dera hapet] 961 01:27:12,865 --> 01:27:13,950 [të shtëna me armë] 962 01:28:15,399 --> 01:28:17,401 [zogjtë që bërtasin] 963 01:28:39,303 --> 01:28:40,429 -[të shtëna me armë] -[gritje] 964 01:28:42,223 --> 01:28:44,893 [grimë] 965 01:28:53,737 --> 01:28:54,780 [rënkim] 966 01:28:57,449 --> 01:28:58,952 [rënkim] 967 01:28:59,869 --> 01:29:01,955 Ku është? Ku është arma? 968 01:29:06,126 --> 01:29:09,172 Kush tjetër është këtu? Kush tjetër? Sa keni marrë me vete? 969 01:29:09,256 --> 01:29:10,340 Nuk do të të pyes më. 970 01:29:11,550 --> 01:29:13,261 Unë punoj vetëm. Ashtu si ju. 971 01:29:16,430 --> 01:29:17,558 Ne punojmë gjithmonë vetëm. 972 01:29:18,642 --> 01:29:20,310 -Çfarë do të thuash? -Kush je ti? Romën? 973 01:29:21,144 --> 01:29:22,146 Paris? 974 01:29:24,524 --> 01:29:26,359 Treadstone, ne të dy. 975 01:29:26,442 --> 01:29:28,070 -Gur i shkallës? -Cilën? 976 01:29:28,153 --> 01:29:29,697 Parisi. Unë jetoj në Paris. 977 01:29:29,863 --> 01:29:31,115 A keni akoma dhimbje koke? 978 01:29:32,742 --> 01:29:35,579 -Po. -Kam dhimbje koke kaq të forta. 979 01:29:36,288 --> 01:29:38,082 E di, natën, kur jeni duke vozitur një makinë. 980 01:29:38,291 --> 01:29:40,126 nuk e di. Ndoshta është diçka të bëjë me fenerët. 981 01:29:40,209 --> 01:29:41,295 Çfarë është Treadstone? 982 01:29:42,921 --> 01:29:45,382 Treadstone tha... 983 01:29:47,010 --> 01:29:48,594 Ata thanë të shkoni në Paris. 984 01:29:49,095 --> 01:29:51,390 A është Treadstone në Paris? 985 01:29:53,475 --> 01:29:54,768 Shikoni këtë. 986 01:29:57,188 --> 01:29:58,857 Shikoni se çfarë ju bënë të jepni. 987 01:30:05,824 --> 01:30:08,327 [grimë, gulçim] 988 01:30:24,220 --> 01:30:25,765 Në rregull, në rregull. 989 01:30:26,182 --> 01:30:28,225 Në rregull, Claudia, futuni përpara dhe vendosni rripin. 990 01:30:28,893 --> 01:30:30,395 Në rregull, thjesht do të bëjmë ju vë në shpinë. 991 01:30:30,479 --> 01:30:32,189 Në rregull, futu përpara, Klaudia. 992 01:30:38,864 --> 01:30:40,199 Unë nuk jam duke pritur, Marie. 993 01:30:41,075 --> 01:30:42,785 -Një minutë, Eamon. -Nuk po pres! 994 01:30:42,868 --> 01:30:44,037 [Marie] Të lutem! 995 01:30:45,789 --> 01:30:48,876 Merre atë. Kam nxjerrë 30 gran. Pjesa tjetër është e juaja. 996 01:30:50,378 --> 01:30:52,338 -Kjo është ajo? -Kjo është gjithçka që kam. 997 01:30:55,217 --> 01:30:56,718 Jo, kjo nuk është ajo që dua të them. 998 01:30:56,802 --> 01:31:01,641 Kjo nuk do të ndalet, Marie. Duhet të dilni tani. Larg meje. 999 01:31:02,935 --> 01:31:04,937 Duhet të dalësh. Duhet të filloni të vraponi. 1000 01:31:05,729 --> 01:31:07,106 Ju zvogëloheni, qëndroni të ulët. 1001 01:31:07,649 --> 01:31:09,484 Jo më miq. Asgjë e njohur. 1002 01:31:12,153 --> 01:31:15,825 Ka mjaft aty brenda që ju të bëni një jetë. Çdo jetë. 1003 01:31:15,908 --> 01:31:17,869 -[Eamon] Unë jam jashtë këtu, Marie! -Hej! 1004 01:31:21,123 --> 01:31:22,583 Hyni në makinë. Duhet të shkosh. 1005 01:31:23,292 --> 01:31:25,169 [motori në punë] 1006 01:31:29,007 --> 01:31:30,759 Çfarë do të bësh? 1007 01:31:31,845 --> 01:31:33,179 Unë do t'i jap fund. 1008 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Shkoni përpara. 1009 01:31:36,642 --> 01:31:37,685 Ju lutem. 1010 01:32:32,834 --> 01:32:34,170 [bip] 1011 01:32:35,463 --> 01:32:37,340 [kumbimi i linjës] 1012 01:32:37,840 --> 01:32:39,635 [bie zilja e telefonit] 1013 01:32:44,724 --> 01:32:46,726 [bie zilja e telefonit] 1014 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 Kodi, ju lutem. 1015 01:32:58,950 --> 01:33:00,117 Kodi në. 1016 01:33:00,785 --> 01:33:02,286 [ndiz altoparlantin] 1017 01:33:04,498 --> 01:33:05,624 Kodi në. 1018 01:33:10,088 --> 01:33:11,381 [Bourne] Kush është ky? 1019 01:33:17,305 --> 01:33:18,682 Kush dreqin je ti? 1020 01:33:22,478 --> 01:33:24,272 Njeriu që dërgove ka vdekur. 1021 01:33:24,355 --> 01:33:26,649 Pra, kushdo qoftë ky, më mirë filloni të flisni. 1022 01:33:28,819 --> 01:33:30,028 [Conklin] Përshëndetje, Jason. 1023 01:33:31,071 --> 01:33:32,782 Pra, çfarë jemi ne tani? 1024 01:33:38,497 --> 01:33:40,207 Hajde. Ajo shkon vetëm në dy mënyra, Jason. 1025 01:33:40,291 --> 01:33:42,168 Ose hyni dhe le ta bëjmë këtë të drejtë, 1026 01:33:42,252 --> 01:33:44,212 ose do të duhet të vazhdojmë derisa të jemi të kënaqur. 1027 01:33:44,296 --> 01:33:46,173 Do të thotë derisa të më vrasësh. 1028 01:33:48,009 --> 01:33:50,469 Nuk mund ta rregulloj këtë, Jason, nëse nuk e di cili është problemi. 1029 01:33:50,553 --> 01:33:53,098 Pra, më thuaj se për çfarë jemi, dhe do të bëj më të mirën që mundem. 1030 01:34:00,189 --> 01:34:01,442 [gojët] 1031 01:34:01,525 --> 01:34:03,736 Pse nuk flet me Marien, Jason? 1032 01:34:06,031 --> 01:34:09,576 -Le ta pyesim Marinë se çfarë dëshiron të bëjë. -Në fakt, unë nuk mendoj se ajo jep një mut. 1033 01:34:10,286 --> 01:34:11,704 Ajo ka vdekur. 1034 01:34:20,256 --> 01:34:22,300 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. Si ndodhi kjo? 1035 01:34:22,925 --> 01:34:24,553 Ajo po më ngadalësonte. 1036 01:34:25,846 --> 01:34:28,599 Jason, dëgjo, gjithcka kemi bere drejt nga... 1037 01:34:28,682 --> 01:34:30,226 Mjaft. Mjaft. 1038 01:34:31,227 --> 01:34:33,605 17:30, Paris. 1039 01:34:33,730 --> 01:34:35,524 Sot. Pont Neuf. 1040 01:34:35,608 --> 01:34:38,695 Ti vjen vetëm, ju ecni në mes të asaj ure. 1041 01:34:38,779 --> 01:34:40,197 Ju hiqni xhaketën. Me fytyrë nga lindja. 1042 01:34:40,280 --> 01:34:42,407 -Do ta riformoj këtë numër. -Jason, prit! 1043 01:34:52,586 --> 01:34:56,549 Fluturimi i parë jashtë. Thuaji Nicky se do të telefonoj nga makina. Thuaji asaj të gjejë Picot. Shkoni. 1044 01:35:00,221 --> 01:35:02,808 Pra, çfarë do të bëjmë? 1045 01:35:04,017 --> 01:35:05,852 Të thashë se do ta pastroj këtë. Kjo është ajo që unë jam duke bërë. 1046 01:35:05,936 --> 01:35:07,104 A mund ta futësh vërtet? 1047 01:35:08,690 --> 01:35:10,358 Mendoj se e kemi kaluar atë, apo jo? 1048 01:35:11,442 --> 01:35:12,695 Çfarë? A keni një ide më të mirë? 1049 01:35:12,778 --> 01:35:15,489 Epo, deri tani nuk më ke dhënë asgjë por një gjurmë dëmi kolateral 1050 01:35:15,572 --> 01:35:17,784 nga Cyrihu në Paris. Nuk mendoj se mund të bëja shumë më keq. 1051 01:35:17,867 --> 01:35:20,912 Epo, pse nuk shkoni lart dhe të rezervoni një sallë konferencash? 1052 01:35:20,995 --> 01:35:22,623 Ndoshta mund ta flasësh deri në vdekje. 1053 01:36:40,509 --> 01:36:43,888 [burri 1 mbi kufje] Autobusi, autobusi turistik i nivelit të dytë. 1054 01:36:44,931 --> 01:36:46,766 {\ an8}[njeri 2 me kufje] Negativ në objektiv. 1055 01:36:49,561 --> 01:36:51,563 -[burri 1] Pozicioni i parë? -[njeri 3] Negativ. 1056 01:36:51,647 --> 01:36:53,358 -[burri 1] Pozicioni dy? -[njeriu 4] Negativ. 1057 01:37:00,282 --> 01:37:01,784 [në frëngjisht] Ai sapo më kaloi. 1058 01:37:09,001 --> 01:37:10,837 [burri 1] Pozicioni tre, motoçikletë. 1059 01:37:12,589 --> 01:37:15,384 -[njeri 3] Negativ. -[njeriu 4] Negativ. 1060 01:37:27,399 --> 01:37:28,775 [Kërcitje statike e radios] 1061 01:37:31,904 --> 01:37:32,947 [bie zilja e celularit] 1062 01:37:35,283 --> 01:37:36,702 [në frëngjisht] Të gjithë në pozicion. 1063 01:37:39,621 --> 01:37:42,083 -Jason? -Të thashë të vish vetëm. 1064 01:37:42,166 --> 01:37:44,460 Mendoj se ishte shumë e ndërlikuar. 1065 01:37:44,544 --> 01:37:46,630 Pra, provoni këtë. Unë jam larguar. 1066 01:37:50,426 --> 01:37:51,511 dreqin. 1067 01:37:58,728 --> 01:38:00,147 [Conklin] Merr Nicky në telefon. 1068 01:38:07,572 --> 01:38:08,948 [kumbimi i linjës] 1069 01:38:12,453 --> 01:38:14,496 [qeliza që vibron] 1070 01:38:16,541 --> 01:38:17,959 - [Nicky] Po? -[Conklin] Sa kohë duhet 1071 01:38:18,043 --> 01:38:19,503 për të fshirë dhomën dhe për ta lëvizur atë? 1072 01:38:19,587 --> 01:38:21,255 -Të heqësh qafe gjithçka? -Po. 1073 01:38:22,673 --> 01:38:24,885 -[Nicky] Dy deri në tre orë. -Në rregull, fillo. 1074 01:38:28,513 --> 01:38:31,184 [duke përgjumur] 1075 01:38:32,518 --> 01:38:35,230 Dëgjo, pa pushim. Dy burra jashtë, njëri në holl. 1076 01:38:35,314 --> 01:38:36,315 Dhe mbajini sytë hapur. 1077 01:38:39,653 --> 01:38:41,321 - [burrë] Mbaje kamionin? -[Conklin] Po, mbaje kamionin. 1078 01:38:41,905 --> 01:38:45,201 Unë do ta mbyll këtë njësi. Ne do të lëvizim marshin në kamion. 1079 01:39:02,429 --> 01:39:04,891 [Nicky] Ata po mbuloheshin Spanja, Malta, Maroku. 1080 01:39:05,016 --> 01:39:07,060 Po, i gjithë trafiku i radios së policisë lokale. 1081 01:39:07,687 --> 01:39:11,315 Jo, për Evropën Veriore na duhet një direktivë e autorizuar. Po. 1082 01:39:12,275 --> 01:39:15,195 Mirë, ata janë në të. do të kemi shkarkim satelitor në 30 minuta. 1083 01:39:25,124 --> 01:39:27,085 [duke përgjumur] 1084 01:39:54,284 --> 01:39:56,495 [Alarmet e makinave bien] 1085 01:40:07,675 --> 01:40:11,138 [duke folur frëngjisht] 1086 01:40:11,722 --> 01:40:13,348 [Alarmet e makinave bien] 1087 01:40:25,030 --> 01:40:26,156 Ku është kutia juaj e fushës? 1088 01:40:28,825 --> 01:40:31,162 -[trokitje e tastierës] -[duke bere bip] 1089 01:40:31,829 --> 01:40:33,664 -Ku është kutia jote e fushës? - Është pikërisht aty. 1090 01:40:35,292 --> 01:40:36,960 I gjithë sistemi është shkatërruar. 1091 01:40:38,045 --> 01:40:39,923 Kjo është dritarja, pikërisht këtu. 1092 01:40:40,924 --> 01:40:43,218 - Dritarja e dhomës së ngrënies? -[ gjela me armë] 1093 01:40:44,261 --> 01:40:45,888 Nuk e kuptoj. 1094 01:40:47,973 --> 01:40:49,434 I vdekur. Telefonat kanë vdekur. 1095 01:40:51,937 --> 01:40:53,189 Është Bourne, apo jo? 1096 01:40:54,440 --> 01:40:55,525 Vetëm të qetë. 1097 01:41:23,350 --> 01:41:24,685 [thumë] 1098 01:41:43,583 --> 01:41:45,334 Ti lëviz, vdes. 1099 01:41:45,961 --> 01:41:47,588 -Burne... - Armë poshtë. 1100 01:41:54,262 --> 01:41:55,306 Aty brenda. 1101 01:41:57,349 --> 01:41:59,852 - Mirë, çfarë do... -Gur i shkallës. 1102 01:42:01,104 --> 01:42:03,440 Më mirë hidhni një sy përreth. Nuk ka mbetur shumë. 1103 01:42:03,565 --> 01:42:06,027 - Jeni Treadstone? -A jam unë Treadstone? Unë? 1104 01:42:06,110 --> 01:42:07,737 Për çfarë dreqin po flisni? 1105 01:42:08,321 --> 01:42:09,322 E ka humbur. 1106 01:42:09,823 --> 01:42:11,950 Më mirë filloni duke plotësuar vendet bosh këtu, 1107 01:42:12,117 --> 01:42:14,161 Sepse mendoja se ishim në të njëjtën anë. 1108 01:42:14,244 --> 01:42:15,455 Ana e kujt është ajo? 1109 01:42:15,538 --> 01:42:17,248 Djalë, ti nuk e di çfarë po bën, Xhejson? 1110 01:42:17,332 --> 01:42:18,791 Ju nuk keni një ide të mallkuar! 1111 01:42:19,793 --> 01:42:20,836 Kush jam unë? 1112 01:42:21,462 --> 01:42:23,255 Ju jeni pronë e qeverisë amerikane! 1113 01:42:23,422 --> 01:42:26,259 Ju jeni një keqfunksionim Armë 30 milionë dollarë! 1114 01:42:27,093 --> 01:42:29,013 Ju jeni një katastrofë totale! 1115 01:42:29,180 --> 01:42:31,807 Dhe, për Zotin, nëse më vret mua, ju duhet të më tregoni se si ndodhi kjo. 1116 01:42:31,891 --> 01:42:33,852 -Pse po përpiqesh të më vrasësh? -Çfarë ndodhi në Marsejë? 1117 01:42:33,936 --> 01:42:37,689 pse po perpiqesh... Ti më dërgove për të vrarë Wombosin. 1118 01:42:38,106 --> 01:42:41,110 Të vrasësh Wombosin? Po, ne mund ta bëjmë atë sa herë që duam. 1119 01:42:41,236 --> 01:42:43,489 Mund ta dërgoj Nicky-n për ta bërë këtë, për hir të Krishtit. 1120 01:42:44,156 --> 01:42:46,867 Z. Wombosi supozohej të kishte vdekur tre javë më parë. 1121 01:42:46,951 --> 01:42:50,622 Ai supozohej të kishte vdekur në një farë mënyre ku ishte i vetmi shpjegim i mundshem 1122 01:42:50,705 --> 01:42:53,793 se ai ishte vrarë nga një anëtar i rrethit të tij. 1123 01:42:53,960 --> 01:42:57,296 Unë nuk të dërgoj për të vrarë. Unë të dërgoj të jesh i padukshëm. 1124 01:42:57,505 --> 01:43:00,175 Të dërgoj sepse ti nuk ekziston. 1125 01:43:00,259 --> 01:43:02,135 Tani, dua të di çfarë ndodhi në Marsejë. 1126 01:43:02,261 --> 01:43:05,431 nuk e mbaj mend çfarë ndodhi në Marsejë. 1127 01:43:05,515 --> 01:43:08,018 budallallëqe! Kjo është e papranueshme, ushtar. 1128 01:43:08,102 --> 01:43:09,603 Më dëgjon? Dështove! 1129 01:43:09,687 --> 01:43:11,480 - E papranueshme? -Dështove! 1130 01:43:11,563 --> 01:43:13,733 -Dështove dhe do të më thuash pse! - Nuk mund t'ju them! 1131 01:43:13,817 --> 01:43:16,444 -Nuk më kujtohet një gjë dreq! -Ju sollët në jetë John Michael Kane. 1132 01:43:16,528 --> 01:43:19,490 Ju keni bërë një takim me Wombosin. Keni gjetur kompaninë e sigurisë. 1133 01:43:19,615 --> 01:43:21,158 - Unë nuk... -Ju hyni në zyrë! 1134 01:43:21,284 --> 01:43:22,828 Për hir të Krishtit, ju jeni ai që zgjodhët 1135 01:43:22,911 --> 01:43:25,080 jahti si pikë goditëse! 1136 01:43:32,798 --> 01:43:37,178 Ju zgjodhët varkën. Ju zgjodhët ditën. Ju gjurmoni ekuipazhin. 1137 01:43:37,429 --> 01:43:40,933 Ushqimi, karburanti. Na tregove ku. Na tregove kur. 1138 01:43:41,017 --> 01:43:42,101 [fëmija duke qeshur] 1139 01:43:42,184 --> 01:43:44,353 Ju u fshehët në atë varkë për pesë ditë. 1140 01:43:44,979 --> 01:43:47,232 Ti ishe brenda, Jason. Ju ishit brenda! 1141 01:43:47,316 --> 01:43:48,400 Kishte mbaruar! 1142 01:44:39,337 --> 01:44:40,671 [të shtëna me armë] 1143 01:44:42,298 --> 01:44:43,384 [të shtëna me armë] 1144 01:44:49,766 --> 01:44:51,351 Jo, ju kujtohet. 1145 01:44:54,563 --> 01:44:55,648 apo jo? 1146 01:45:02,197 --> 01:45:03,825 Nuk dua ta bëj më këtë. 1147 01:45:05,451 --> 01:45:07,788 Unë nuk mendoj ky është një vendim që mund të marrësh. 1148 01:45:11,041 --> 01:45:13,169 -[rherime, rënkime] - [trokas] 1149 01:45:13,253 --> 01:45:15,672 Jason Bourne ka vdekur. Më dëgjon? 1150 01:45:16,214 --> 01:45:17,758 Ai u mbyt dy javë më parë. 1151 01:45:17,842 --> 01:45:20,052 Do të shkosh t'i tregosh se Jason Bourne ka vdekur. 1152 01:45:20,136 --> 01:45:21,763 -E kupton? - Ku do shkosh? 1153 01:45:21,888 --> 01:45:23,098 [rënkon] 1154 01:45:23,181 --> 01:45:25,600 Betohem në Zot, edhe nëse ndjej dikë pas meje, 1155 01:45:25,725 --> 01:45:28,521 nuk ka asnjë masë se sa shpejt dhe sa e vështirë do ta sjell këtë luftë 1156 01:45:28,646 --> 01:45:29,856 në pragun tuaj. 1157 01:45:30,398 --> 01:45:31,984 Unë jam në anën time tani. 1158 01:45:32,067 --> 01:45:33,944 [radio kërcitje] 1159 01:45:51,549 --> 01:45:54,010 [duke kërcitur] 1160 01:46:25,882 --> 01:46:27,342 [burrë, në frëngjisht] Zoti im, çfarë ndodhi? 1161 01:46:27,425 --> 01:46:28,969 [grua, në frëngjisht] Nuk e di, mendoj se ai ra. 1162 01:46:29,053 --> 01:46:30,012 [burrërimet] 1163 01:46:55,334 --> 01:46:57,796 [hapat po afrohen] 1164 01:47:12,230 --> 01:47:13,398 [grimë] 1165 01:49:07,202 --> 01:49:08,245 Është bërë. 1166 01:49:09,121 --> 01:49:10,372 Mbylle atë. 1167 01:49:10,455 --> 01:49:11,707 [trokitje e tastierës] 1168 01:49:48,668 --> 01:49:51,839 [Abbott] Projekti Treadstone në fakt tashmë është ndërprerë. 1169 01:49:51,922 --> 01:49:55,050 Ajo u projektua kryesisht si një lloj programi i avancuar i lojës. 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,721 Shpresonim se mund të ndërtohej në një platformë të mirë trajnimi. 1171 01:49:57,804 --> 01:50:01,058 Por, sinqerisht, për një ushtrim rreptësisht teorik, 1172 01:50:01,601 --> 01:50:03,895 raporti kosto-përfitim ishte shumë i lartë. 1173 01:50:04,020 --> 01:50:05,731 Në këtë pikë është e gjitha veçse e çmontuar. 1174 01:50:05,981 --> 01:50:07,691 Në rregull, çfarë është më pas? 1175 01:50:07,775 --> 01:50:10,195 Në rregull, kjo është 1176 01:50:11,821 --> 01:50:12,822 Blackbriar. 1177 01:50:12,906 --> 01:50:16,035 Blackbriar është një DOD i përbashkët program komunikimi 1178 01:50:16,118 --> 01:50:18,245 që vërtet e ndjejmë ka tërheqje të mirë ndaj tij. 1179 01:50:18,329 --> 01:50:20,165 Ka këmbë. Do të vrapojë dhe do të vrapojë. 1180 01:50:20,332 --> 01:50:24,587 Ai kombinon elemente proaktive dhe fushat reaktive të sigurisë... 1181 01:51:08,223 --> 01:51:09,349 Ky është dyqani juaj? 1182 01:51:09,891 --> 01:51:10,934 Po. 1183 01:51:12,645 --> 01:51:16,984 Është bukur. Është pak e vështirë për tu gjetur, por... 1184 01:51:21,321 --> 01:51:22,782 Mendoni se mund të marr me qira një skuter? 1185 01:51:27,037 --> 01:51:28,247 Keni ID? 1186 01:51:30,040 --> 01:51:31,209 Jo me të vërtetë.